Маргарита Вадимовна Черкашина

Кандидат филологических наук,

старший научный сотрудник Отдела русской классической литературы ИМЛИ РАН,

сотрудник группы по подготовке академического Полного собрания сочинений и писем Н.В. Гоголя.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-1081-381X

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Образование:

Новосибирский государственный университет (1997), 

Французский университетский колледж Московского государственного университета им. Ломоносова (2012), 

аспирантура Российского государственного гуманитарного университета (2016)

Кандидатская диссертация:

«Способы репрезентации в поэзии Ива Бонфуа: от театрализации к экфрасису» (2018)

Область научных интересов:

русская и зарубежная литература XIX-XX вв., проблемы перевода, компаративистика и культурный трансфер, история искусства и кино, антропология, философия.

Научно-организационная деятельность

Доцент кафедры истории и теории литературы Историко-филологический факультет Института общественных наук Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации.

Избранные научные публикации:

Публикации Scopus / Web of Science

• «Тарас Бульба» для массового читателя: модернизация или архаизация? // Шаги/Steps.  Т. 12. № 2. 2026. С. 112–133. https://steps.ranepa.ru/jour/article/view/1227
• [Рец. на]: Ив Бонфуа. Дигамма / сост., перевод с фр. и коммент. Марка Гринберга. СПб.: Jaromír Hladík Press, 2024. 288 с. // Вопросы литературы. 2025. № 5. C. 196–201. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2025-5-196-201.
• Гоголевский «Вий» в переводе на язык массовой культуры конца XIX – начала XX вв. // Литературный факт. 2025. № 3 (37). С. 126–147. https://doi.org/10.22455/2541-8297-2025-37-126-147.
• Почему русские символисты не перевели «Иродиаду» Малларме? // Мультилингвизм и обратный перевод / отв. ред. Е.Е. Дмитриева и М.В. Черкашина. М.: ИМЛИ РАН, 2025. С. 607–624. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0829-5.
• Каспар Хаузер и русский Верлен: трансформация мифа о поэте // Шаги / Steps. Т.10, № 4. С. 163–185. https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-2-163-185.
• Стефан Малларме об импрессионизме и импрессионистах в контексте французской художественной критики // Вопросы литературы. 2023. № 5. C. 13–41. https://doi.org/31425/0042-8795-2023-5-13-41
• Алперс. Искусство описания. Голландская живопись вXVIIвеке / пер. с англ. И. Доронченкова и А. Форсиловой // Вопросы литературы. 2023. № 3. C. 188–193.
• Н.В. Гоголь. Полное собрание сочинений и писем в 23 тт. Т. 8 / отв. ред. Е.Е. Дмитриева. Мертвые души. Том второй. М.: Наука, 2020. 830 с. // Вопросы литературы. 2021. № 6. С. 252–255. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2021-6-252-255
• Теория культурного трансфера Мишеля Эспаня как проблема перевода // Шаги / Steps. 2019. Т. 5, № 3. С. 246–250. https://doi.org/22394/2412-9410-2019-5-3-246-250
• Рефлексия о природе экфрасиса: стихотворение Ива Бонфуа «Психея перед замком Амура» // Новый филологический вестник. 2017. № 4 (43). С. 251–260.
• Три сонета или один сонет? (из истории переводов Шекспира Пастернаком и Бонфуа) // Новый филологический вестник.  № 4(39). С.137–148.
• Гоголь. Тургенев. Достоевский. Когда изображение служит слову // Новое литературное обозрение.  № 6(136). С. 372–375.
• Мишель Делон. Искусство жить либертена. Французская либертинская проза XVIIIвека // Вопросы литературы. 2014. № 6. С. 382–385.

Статьи

• Обратный перевод // Вопросы литературы. Легкая кавалерия. 2024. № 5. URL: https://voplit.ru/column-post/obratnyj-perevod/ (дата обращения: 01.02.2025).
• «Вий» Гоголя в русской литературе XX‒XXI веков: стилизации и пастиши // Неевклидова геометрия Юрия Манна: памяти ученого / отв. ред. Е.Е. Дмитриева. М.: ИМЛИ РАН, 2024. С. 368–397. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0754-0-368-397
• «Начертанный камень» Ива Бонфуа // Усадьба и дача в литературе советской эпохи: потери и обретения: коллективная монография / сост. О.А. Богданова; отв. ред. В.Г. Андреева, О.А. Богданова. М.: ИМЛИ РАН, 2024. С. 267‒281. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0758-8-267-281
• «Летние ночи» и «Ночное лето»: отголосок Берлиоза в экфрасисе Бонфуа // НЕДЕСЯТЫЙ: Коллективная монография по материалам международной научной конф. и памяти А.Е. Махова, ИМЛИ им. А.М. Горького РАН, 8‒9 ноября 2022 / сост., общ. ред., предисл. О.Л. Довгий. Тула: Аквариус, 2024. С. 245‒257.
• Язык в ожидании Годо: Барт о пьесе Беккета // Палладиум. 2022. № 4 (3). С. 93–112. https://doi.org/55167/46fbd1630d19
• Роман Кормака Маккарти «Старикам тут не место» и его экранизация братьями Коэн // Артикульт.  №1 (45). С. 42–51. https://doi.org/10.28995/22276165202214251
• Стихотворения в прозе как самосознание поэзии: случай Ива Бонфуа // Ревнитель просвещения: сборник статей к 90-летию почетного проф. МГПУ Валентина Ивановича Коровина. М.: Литфакт, 2022. С. 418–426.
• Экранизации рассказов И.А. Бунина как феномен коллективной памяти // Орловский текст российской словесности. Вып. 13. Мат. всерос. научн. конф. «Творчество И.А. Бунина в контексте культуры XX–XXIвеков», посвященной 150-летию со дня рождения писателя. Орел: ООО полиграфическая фирма «Картуш», 2021. С. 66–73.
• Усадьба Петровско-Разумовское в российской истории и литературе XIX–XXвв. // Русская усадьба и Европа: диахрония, ностальгия, универсализм/ cост., отв. ред. и авт. предисл. О.А. Богданова. М.: ИМЛИ РАН, 2020. С. 115–127. https://doi.org/22455/978-5-9208-0623-9-115-127 (Серия «Русская усадьба в мировом контексте)
• Диалог искусств как преодоление проблемы словесного выражения: от Одоевского к Мандельштаму // Литература и философия: от романтизма к ХХ веку. К 150-летию со дня смерти В.Ф. Одоевского. Коллективная монография под ред. Е. Тахо-Годи. М.: Водолей, 2019. С.603–614.
• Способы репрезентации в поэзии Ива Бонфуа: от театрализации к экфрасису // Теория и история экфрасиса: итоги и перспективы изучения. Коллективная монография под науч. ред. Т. Автухович. Седльце: [б. и.], 2018. С. 498–501.
• След Гёльдерлина в поэзии Бонфуа: хронотоп истинного места // Евгений Александрович Маймин и его время. Мат. междунар. научн. конф. «VIIIМайминские чтения» 22–24 октября 2015 г. Псков: Изд-во Псковского гос. ун-та, 2017. С. 240–247.
• Елена Гальцова. Сюрреализм и театр. К вопросу о театральной эстетике французского сюрреализма // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2016. Т.75,№ 4. С. 47–49.
• Слово и изображение в эссеистике Ива Бонфуа («Несколько замечаний о Мондриане», «В цвете Гараша», «Цветы зла») // Культурный ландшафт Пограничья: прошлое, настоящее, будущее. Псков: Изд-во Псковского гос. ун-та, 2015. С. 368–382.