ИНСТИТУТ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ им. А.М. ГОРЬКОГО
Воспитательная функция критики: Сергей Динамов и Синклер Льюис
- DOI:
- EDN:
- УДК / UDK: 821.161.1.0, 802.091
- Тип публикации: Научная статья с публикацией архивных материалов
- Дата поступления: 05.10.2024
- Дата одобрения рецензентами: 20.01.2025
- Дата публикации: 25.03.2025
- Номер журнала:
2025. № 1 (35)
- Автор: Панова О.Ю.
- Об авторе:
Ольга Юрьевна Панова — доктор филологических наук, профессор, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Ленинские горы, д. 1, стр. 51, 119991 г. Москва, Россия; ведущий научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, Поварская ул., д. 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия.
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-2520-120X
E-mail:
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. - Автор 2: Панов С.И.
- Об авторе 2:
Сергей Игоревич Панов — кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия.
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-7240-7219
E-mail:
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. - Источники финансирования:
Исследование выполнено в Институте мировой литературы им. А.М. Горького РАН за счет гранта Российского научного фонда № 23-18-00393, «Россия / СССР и Запад: встречный взгляд. Литература в контексте культуры и политики в ХХ веке» (https://rscf.ru/project/23-18-00393/).
- Аннотация:
В статье рассматривается рецепция творчества американского писателя-нобелиата Синклера Льюиса в советской литературной критике 1920–1930-х гг. Основное внимание уделено трактовке его произведений видным американистом и партийным функционером, редактором журнала «Интернациональная литература» Сергеем Динамовым. Главная тема исследования — история публикации и редакторской обработки перевода политического романа Льюиса «У нас это невозможно» (It Can’t Happen Here, 1935), вышедшего с предисловием Динамова. Критик не только стремился дать советскому читателю «верную» и «актуальную» интерпретацию романа, но и пытался (безуспешно) воздействовать на американского автора, убеждая Льюиса пересмотреть трактовку образов коммунистов в его произведении. В статье использованы архивные материалы: переписка Динамова с Льюисом, отзывы советских читателей 1930-х гг. на произведения американского писателя, стенограмма лекции Динамова 1936 г. в Институте красной профессуры с характеристикой творчества Льюиса.
- Ключевые слова: Синклер Льюис, Сергей Динамов, советская литературная критика, литература США, ангажированность культуры, политический роман, литературные контакты ХХ в.
- Для цитирования:
Панова О.Ю., Панов С.И. Воспитательная функция критики: Сергей Динамов и Синклер Льюис // Литературный факт. 2025. № 1 (35). С. 246–267. https://doi.org/10.22455/2541-8297-2025-35-246-267
- Список литературы:
- Динамов С. Зарубежная литература: сб. ст. М.: ГИХЛ, 1960. 455 с.
- Красавченко Т.Н. Синклер Льюис и его американская антиутопия «У нас это невозможно» // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 7: Литературоведение. Реферативный журнал ИНИОН РАН. № 1. С. 89–100.
- Кривицкий А. У них это есть! (Послесловие, с которым есть смысл ознакомиться до чтения романа) // Льюис С. Собр. соч.: в 9 т. М.: Правда, Т. 6: У нас это невозможно. Статьи. С. 493–506.
- Кузина Д.Д. «Новая Россия» и старые обиды: о литературном скандале вокруг советских травелогов Т. Драйзера и Д. Томпсон // Studia 2020. Т. 5, № 4. С. 146–165. https://doi.org/10.22455/2500-4247-2020-5-4-146-165
- Либман В.А. Американская литература в русских переводах и критике. Библиография. 1776–1975. М.: Наука, 1977. 452 с.
- Панов С.И., Панова О.Ю. Американские писатели на Октябрьских торжествах 1927 г. // Новый филологический вестник. № 3 (46). С. 174–184.
- Dunaway K. Literature of American Fascism // Литература двух Америк. Сетевая версия. 2017. URL: https://litda.ru/images/online-2017/David_King_Danaway_Lit_of_America_Fascism_2017.pdf (дата обращения: 05.07.2024).
- Forsythe R. The Land of Ours // New Masses. June 16.
- Hicks G. Sinclair Lewis — Anti-Fascist (Review of “It Can’t Happen Here”) // New Masses. Oct. 29. Vol. XVII, № 5.
