Литературный факт Литературный факт 2541-8297 2542-2421 ИМЛИ РАН https://doi.org/10.22455/2541-8297-2024-31-151-166 Научная статья Статьи Деборд-Вальмор, Смирдин и Пушкин перед лицом «индустриальной литературы» Белавина Е.М. editor@litfact.ru 2024 Деборд-Вальмор Пушкин Смирдин кипсеки англомания перевод переложение литературная адаптация книжный рынок Copyright © 2026, IWL RAS 2026 Статья посвящена вопросу о влиянии «индустриальной литературы» (термин Сент-Бёва) и англомании на франко-российские культурные связи эпохи романтизма. В частности, впервые рассматриваются особенности рецепции сборника новелл «Гостиная Леди Бетти», изданного во Франции под именем Деборд-Вальмор (март 1836 г.), перевод которого на русский язык вышел в типографии А.Ф. Смирдина в том же году. Имя переводчика скрыто криптонимом Н.Д. В статье приведены экономические и культурные предпосылки публикации, а также особенности французского издания, которое представляет собой переложения популярных сюжетов английских авторов кипсеков 1810–1830 гг. Приводятся факты, доказывающие популярность произведений Деборд-Вальмор в аристократических салонах Москвы и Петербурга. Высказывается предположение, что Пушкин мог повлиять на решение Смирдина о публикации сборника. Анализируется анонимный критический отзыв на статью, подписанный инициалом Р.М., вышедший в газете «Северная пчела» (ноябрь 1836 г.). Выявлены глубокое знание материала и сходство суждений, высказанных в критической заметке, со взглядами Пушкина на состояние современной ему французской литературы. Книга, ставшая библиографической редкостью во Франции, сохранилась в переводе в России и является единственным случаем перевода прозы Деборд-Вальмор на русский язык в XIX в. 1. 1. Анненков П.В. Парижские письма / изд. подгот. И.Н. Конобеевская. М.: Наука, 1983. 608 с. 2. 2. Геништа И.И. Les cloches du soir: «Quand les cloches du soir...»: для голоса с сопровождением флейты. М.: [Б. и.], 1835. 2 с. 3. 3. Деборд-Вальмор М. Гостиная леди Бетти: Англ. Нравы / пер. Н.Д. СПб.: Тип. Смирдина, И. Глазунова и К, 1836. Ч. 1–3. 4. 4. Литвинов С.В. Россия – Западная Европа: историческая динамика взаимодействия культур: середина XVI – середина XIX вв. М.: КДУ, 2008. 427 с. 5. 5. Оффорд Д., Ржеуцкий Вл., Гезине А. Французский язык в России. М.: НЛО, 2022. 889 с. 6. 6. Пушкин А.С. Полн. соб. соч.: в 16 т. М.; Л.: АН СССР, 1937. Т. 13: Переписка. 1815–1827. 651 с. 7. 7. Пушкин А.С. Рукою Пушкина: Несобранные и неопубликованные тексты / подгот. к печати и коммент. М.А. Цявловский, Л.Б. Модзалевский, Т.Г. Зенгер. М.; Л.: Academia, 1935. 926 с. 8. 8. Р.М. Гостиная леди Бетти. Английские нравы. Соч. Г-жи Деборд-Вальмор. Три части. СПб., 2 т. 204 с., 194 с. // Северная пчела. 1836. 24 ноября. № 269. [Б. п.] 9. 9. Pостопчина Е.П. Талисман: Избранная лирика. Драма. Документы, письма, воспоминания. М.: Московский рабочий, 1987. 319 с. 10. 10. Сержан Л.С. Пушкин — читатель «Элегии» Марселины Деборд-Вальмор // А.С. Пушкин и книга: сб. ст. М.: ИКАР, 2016. Вып. 1. С. 83–95. 11. 11. Столпянский П. Н. Пушкин и «Северная пчела» (1825–1837) // Пушкин и его современники: материалы и исследования. Пг.: РАН, 1914. Вып. 19/20. С. 117–190. 12. 12. Ambrière F. Le Siècle des Valmore: Marceline Desbordes-Valmore et les siens. Paris: Seuil, 1987. T. 1: 1786–1840. 576 p. 13. 13. Boitel L. Le Salon de Lady Betty, moeurs anglaises, par Mme Desbordes-Valmore // Revue du Lyonnais. 1836. T. 3. Janvier–Juin. P. 245–246. 14. 14. Boutin A. Le Salon de Lady Betty et la spéculation de libraire // J’écris pourtant. 2019. № 3. P. 59–71. 15. 15. La Couronne de Flore, ou Mélange de poésie et de prose, par Mesdames Desbordes-Valmore, Amable Tastu, la comtesse de Bradi et M. Jules Baget. Paris: Fleury Chavant, 1837. 143 p. 16. 16. Le Bijou, keepsake parisien. Paris: Auber et Cie, 1851. 48 p. 17. 17. Desbordes-Valmore M. L’Atelier d’un peintre: scènes de la vie privée. Paris: Charpentier, 1833. 314 p. 18. 18. Desbordes-Valmore M. Huit femmes. Paris: Chez Chlendowski, 1845. T. 1–2. 19. 19. Desbordes-Valmore M. Le Salon de Lady Betty, moeurs anglaises. Paris: Charpentier, 1836. T. 1–2. 20. 20. Desbordes-Valmore M. Le Salon de Lady Betty, moeurs anglaises. Bruxelles: Ad. Wahlen, impr.-libr. de la Cour, 1836. T. 1–2. 21. 21. Desbordes-Valmore M. Le Salon de Lady Betty; moeurs anglaises. Bruxelles: Chez les éditeurs du Muséum littéraire, 1836. T. 1–2. 22. 22. Ritchie L. A journey to St. Petersburg and Moscow through Courland and Livonia / by Leitch Ritchie; with 25 splending engravings, by the first artists after drawings by A.G. Vickers. London: Longman, Rees, Orme, Brown, Green, and Longman, 1836. 256 p. 23. 23. Sainte-Beuve Ch.-Au. De la littérature industrielle // Revue des Deux Mondes. 1839. T. 19. P. 675–691.