От вороньего пера к павлиному: к истории создания монгольского цикла легенд и сказок Алексея Ремизова

DOI:

https://doi.org/10.22455/2541-8297-2024-34-32-59
EDN:

https://elibrary.ru/ADNBDP
УДК / UDK: УДК 821.161.1.0
Тип публикации: Научная статья с публикацией архивных материалов
Номер журнала:

2024 № 4 (34) 
Автор: Грачева А.М.
Об авторе:

Алла Михайловна Грачева — доктор филологических наук, главный научный сотрудник, Институт русской литературы (Пушкинский Дом) Российской академии наук, наб. Макарова, д. 4, 199034 г. Санкт-Петербург, Россия.

ORCID ID https://orcid.org/0000-0002-4708-098X

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Аннотация:

Статья посвящена анализу документов из сохранившейся в архиве А.М. Ремизова в Государственном музее истории российской литературы имени В.И. Даля (ГЛМ) самодельной папки «Воронье перо» (1947). В них зафиксированы вехи начального этапа работы писателя над текстами-источниками из книги путешественника А.П. Беннигсена «Легенды и сказки Центральной Азии» (1912). Материалы показывают движение творческого процесса: от выписок отдельных слов, выражений, терминов — до создания полноценного художественного пересказа. Первоначальные редакции ремизовских легенд и сказок еще тесно связаны со своими источниками. Переработка исходных «матерьялов» состояла в «переводе» текстов со стандартного литературного языка на разговорный и в постепенном превращения фольклорных записей в индивидуально-авторские произведения. Следующим этапом стала публикация части переработок в мини-цикле «Павлиное перо» (1955). Сравнение опубликованных редакций с первоначальными, представленными в комплексе «Воронье перо», свидетельствует о дальнейшей значительной трансформации Ремизовым текстов-источников. В сказках «Чуткур» и «Тигр» писатель разрушил исходную жанровую структуру, отказавшись от «счастливого конца», присущего фольклорной сказке. В сказке «Тигр» писатель воспользовался характерным для позднего периода его творчества литературным приемом трактовки чудесных приключений героя как развернутого сновидения. В дальнейшем мини-цикл «Павлиное перо» был включен Ремизовым в состав так и не изданного при его жизни сборника, составленного из текстов легенд, сказок и притч и получившего название «Павлиньим пером». В Приложении к статье публикуются первоначальные тексты легенд и сказок Ремизова и автоиллюстрации к ним.
Ключевые слова: Алексей Ремизов, русский авангард, сказка, «Воронье перо», «Павлиное перо».
Для цитирования:

Грачева А.М. От вороньего пера к павлиному: к истории создания монгольского цикла легенд и сказок Алексея Ремизова // Литературный факт. 2024. № 4 (34). С. 32–59. https://doi.org/10.22455/2541-8297-2024-34-32-59
Список литературы:
  1. Беннигсен А.П. Несколько данных о современной Монголии. СПб.: Тип. А.С. Суворина, 1912. 103 с.
  2. Грачева А.М. Теория русского лада Алексея Ремизова: Генезис. Практика. Рефлексы. СПб.: Росток, 2023. 495 с.
  3. Грякалова Н.Ю. Очарованный словом (О А.М. Ремизове и его книге «Павлиньим пером») // Ремизов А. Павлиньим пером. СПб.: Logos, 1994. С. 5‒18.
  4. Кодрянская Н. Алексей Ремизов. Париж: [Б. и.], 1959. 331 с.
  5. Легенды и сказки Центральной Азии, собранные графом А.П. Беннигсен. СПб.: Тип. А.С. Суворина, 1912. 168 с.
  6. Никитин В.П. Кукушкина: (Памяти А.М. Ремизова): Воспоминания / публ. и вступ. ст. Н.Ю. Грякаловой // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1990 год. СПб.: Дмитрий Буланин, 1993. С. 268‒306.
  7. Памятники старинной русской литературы, издаваемые графом Григорием Кушелевым-Безбородко: в 4 вып. СПб.: Тип. Кулиша, 1862. Вып. 3. [6], 180 с.
  8. Ремизов А.М. Дневник мыслей 1943‒1957 гг. СПб.: Пушкинский Дом, 2017. Т. 3: Март 1947 ‒ февраль 1950 / отв. ред. А.М. Грачева. 731 с.
  9. Ремизов А.М. Павлиньим пером / подг. текста и коммент. Н.Ю. Грякаловой. СПб.: Logos, 1994. 275 c.
  10. Ремизов А.М. Повесть о двух зверях: Ихнелат. Париж: Оплешник, 1950. 62 с.
  11. Ремизов А.М. Рукописные книги / отв. ред. А.М. Грачева. СПб.: Пушкинский Дом, 2008. 351 с.
  12. Ремизов А.М. Собр. соч. / отв. ред. А.М. Грачева. М.: Русская книга, 2000‒2003; СПб.: Росток, 2015‒2023. Т. 1‒10; 11‒18 (продолжающееся изд.).
  13. Российское зарубежье во Франции. 1919‒2000. Биографический словарь: в 3 т. / под общ. ред. Л. Мнухина, М. Авриль, В. Лосской. М.: Наука; Дом-музей Марины Цветаевой, 2008. Т. 1: А‒К. 794, [1] с.
  14. Серков А.И. Русское масонство. 1731‒2000. Энциклопедический словарь. М.: РОССПЭН, 2001. 1222 с.