- DOI:
- Номер журнала:
- Автор: А.А. Бабиков
- Об авторе:
Андрей Александрович Бабиков, независимый исследователь, Москва.
E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
- Аннотация:
В работе рассматривается история создания и лексические особенности русского авторского перевода романа В. Набокова «Лолита» (1967), его последующих переизданий в России. Впервые на основе сопоставления опубликованного текста с рукописью перевода и другими архивными материалами, а также с английским оригиналом романа выявлены множественные искажения, пропуски, разного рода привнесенные машинисткой ошибки и сформулированы те эдиционные задачи, которые должны быть решены при подготовке первого критического издания «Лолиты».
- Ключевые слова: Владимир Набоков, «Лолита», история публикации, архивные материалы, автоперевод.
- Для цитирования:
Бабиков А.А. Большая реставрация. Русская версия «Лолиты»: от рукописи к книге // Литературный факт. 2018. № 9. С. 335–383.
- Список литературы:
Бойд Б. Владимир Набоков. Американские годы. Биография. СПб.: Симпозиум, 2010. 950 с.
Виноградов В.В. История слов. М.: РАН, 1999. 1138 с.
Долинин А. Комментарии // Набоков В. Лолита. СПб.: Азбука, 2015. C. 385–444.
Набоков В. Лолита / Пер. с англ. автора. New York: Phaedra Publishers, 1967. 304 с.
Набоков В. Лолита / Вступ. ст. и коммент. А. Долинина. М.: Художественная литература, 1991. 415 с.
Набоков В. Лолита // Собрание сочинений американского периода: В 5 т. Т. 2 / Сост. C. Ильина и А. Кононова. Коммент. А. Люксембурга. СПб.: Симпозиум, 1997. C. 11–391.
Набоков В. Лолита. СПб.: Азбука-классика, 2007. 480 с.
Переписка Набоковых с Профферами / Публ. Г. Глушанок и C. Швабрина. Пер. с англ. Н. Жутовской // Звезда. 2005. № 7. C. 123–170.
Проффер К. Ключи к «Лолите» / Пер. с англ. Н. Махлаюк и C. Слободянюк. Послесл. Д.Б. Джонсона. СПб.: Симпозиум, 2000. 302 с.
Barabtarlo G. Aerial View. Essays on Nabokov’s Art and Metaphysics. New York: Peter Lang Publishing, 1993. 301 p.
Dolinin A. Lolita in Russian // The Garland Companion to Vladimir Nabokov / Ed. by V.E. Alexandrov. New York & London, 1995. P. 321–329.
Grayson J. Nabokov Translated. A Comparison of Nabokov’s Russian and English Prose. Oxford University Press, 1977. 257 p.
Nabokov V. Strong Opinions. New York: Vintage, 1990. 335 p.
Nabokov V. The Annotated Lolita / Ed., with Preface, Intr. and Notes by Alfred Appel, Jr. New York et al.: Penguin Book, 1991. 457 p.
Paperno S., Hagopian J.V. Official and Unofficial Responses to Nabokov in the Soviet Union // The Achievements of Vladimir Nabokov. Essays, Studies, Reminiscence and Stories / Ed. by G. Gibian and S.J. Parker. Ithaca, New York: Center for International Studies, 1984. P. 99–118.
