- DOI:
- EDN:
- УДК / UDK: 821.161.1.0
- Issue:
- Abstract:
The article examines the role of the book by the outstanding military historian, Colonel J.B.A. Charras (1810–1865), “The History of the Campaign of 1815. Waterloo” (1857), in F.M. Dostoevsky’s novel “The Idiot” (1868). Dostoevsky bought this book in 1867 in Baden-Baden while working on his new novel. The political emigrant Charras, who had died just two years before the creation of the novel “The Idiot,” was by that time widely known in Europe and in Russia as one of the most principled and authoritative leaders not only of the French but also, in a broad sense, of the European democratic movement. The literary and political journal “Vremya,” published in the early 1860s by the brothers M.M. and F.M. Dostoevsky, was one of those that published materials about him. The article examines the biography of Charras as a military and political figure and his opposition to the regime of the Second Empire under Napoleon III. The first Russian translation of the work of the French historian was published in the same year 1868, as the novel “The Idiot”. Two characters of the novel, admirers of Napoleon (Prince Lev Myshkin and General Ardalion Ivolgin), critically mentioned the book of Charras during their conversation about Napoleon’s stay in Moscow in 1812. The characters of “The Idiot” have different assessments of the figure of the French emperor in comparison with Charras himself, which is due to their different views on history in general and the role of personality in history. It shows that the fictional story of General Ivolgin in the novel is largely based on the work of Charras, which is thus one of his main sources.
Acknowledgements: The research was carried out at IWL RAS with the financial support of Russian Science Foundation (RSF), project no. 23-28-00258 “The Role and the Image of Books in F.M. Dostoevsky’s Novel ‛The Idiot’” (https://rscf.ru/project/23-28-00258/).
- Keywords: “The Idiot,” F.M. Dostoevsky, J.B.A. Charras, Napoleon I, Napoleon III, the Napoleonic myth, the Napoleonic legend, the Napoleonic Wars, Waterloo.
- For citation:
Podosokorsky, N.N. “The Book by J.B.A. Charras about the Waterloo Campaign in F.M. Dostoevsky’s Novel ʽThe Idiot’.” Literaturnyi fakt, no. 4 (30), 2023, pp. 128–147. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2541-8297-2023-30-128-147
- References:
1. Al’mi, I.L. “K interpretatsii odnogo iz epizodov romana ʽIdiot’ (rasskaz generala Ivolgina o Napoleone)” [“On the Interpretation of One of the Episodes of the Novel ʽThe Idiot’ (General Ivolgin’s Story about Napoleon)”]. Dostoevskii: Materialy i issledovaniia [Dostoyevsky: Materials and Research], vol. 10. St. Petersburg, Nauka Publ., 1992, pp. 163–172. (In Russ.)
2. Budanova, N.F., editor. Biblioteka F.M. Dostoevskogo: Opyt rekonstruktsii. Nauchnoe opisanie [Dostoevsky’s Library: The Experience of Reconstruction: Academic Description]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2005. 338 p. (In Russ.)
3. Brandis, E.P. Riadom s Zhiulem Vernom: Dokumental’nye ocherki [Next to Jules Verne: Documentary Essays]. Leningrad, Detskaia literatura Publ., 1981. 222 p. (In Russ.)
4. Generaly Napoleona (biograficheskij slovar’) [Napoleon’s Generals (Biographical Dictionary)], author-comp. V.N. Shikanov. Moscow, Reitar Publ., 2004. 235 p. (In Russ.)
5. Gertsen, A.I. Sobranie sochinenii: v 30 t. [Collected Works: in 30 vols.]. Moscow, Academy of Sciences of the Soviet Union Publ., 1954–1966.
6. Grossman, L.P. Seminarii po Dostoevskomu. Materialy, bibliografiia i kommentarii [Seminars on Dostoevsky. Materials, Bibliography and Comments]. Moscow, Petrograd, Gosudarstvennoe izdatel’stvo Publ., 1923. 119 p. (In Russ.)
7. Giugo, V. Sobranie sochinenii: v 15 t. [ Collected Works: in 15 vols.]. Moscow, Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury Publ., 1953–1856. (In Russ.)
8. Dostoevskaia, A.G. Dnevnik 1867 goda [ Diary of 1867], ed. prep. by S.V. Zhitomirskaia. Moscow, Nauka Publ., 1993. 454 p. (In Russ.)
9. Dostoevskii, F.M. Polnoe sobranie sochinenii: v 30 t. [ Complete Works: in 30 vols.]. Leningrad, Nauka Publ., 1972–1990. (In Russ.)
10. Dostoevskii, F.M. Sobranie sochinenii: v 35 t. [ Complete Works: in 35 vols.]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2013−. (In Russ.)
11. Laviss, and Rambo, editors. Istoriia XIX veka: v 8 t. [History of the 19th Century: in 8 vols.]. 2nd ed., enl. and corr., ed. by E.V. Tarle. Moscow, OGIZ Publ., 1938–1939. (In Russ.)
12. Nechaeva, V.S. Zhurnal M.M. i F.M. Dostoevskikh “Vremya” 1861–1863 [M.M. and F.M. Dostoevsky’s Journal “Time,” 1861–1863]. Moscow, Nauka Publ., 1972. 317 p. (In Russ.)
13. Novikova, E.G. “Frantsuzskaia problematika romana F.M. Dostoevskogo ʽIdiot’.” [“The ʽFrench’ Theme in F.M. Dostoevsky’s ʽThe Idiot’.”]. Imagologiia i komparativistika, no. 12, 2019, pp. 142–157. DOI: 10.17223/24099554/12/7 (In Russ.)
14. Bezotosnyi. V.M., editor. Otechestvennaia voina 1812 goda. Entsiklopediia [Patriotic War of 1812. Encyclopedia]. Moscow, ROSSPEN Publ., 2004. 880 p. (In Russ.)
15. Podosokorskii, N.N. “Napoleonizm kniazia Myshkina” [“Napoleonism of Prince Myshkin”]. Literaturovedcheskii zhurnal, no. 21, 2007, pp. 113–125. (In Russ.)
16. Podosokorskii, N.N. “1812 god i napoleonovskii mif v romane F.M. Dostoevskogo ʽIdiot’.” [“1812 and the Napoleonic Myth in F.M. Dostoevsky’s Novel ʽThe Idiot’.”]. Voprosy literatury, no. 6, 2011, pp. 39–71. (In Russ.)
17. T’er, L.-A. Istoriia Konsul’stva i Imperii. Imperiia: v 4 t. [History of the Consulate and the Empire. Empire: in 4 vols.], trans. from French by O. Vainer. Moscow, Zakharov Publ., 2013–2014. (In Russ.)
18. Chernyshevskii, N.G. Polnoe sobranie sochinenii: v 16 t. [ Complete Works: in 16 vols.]. Moscow, Khudozhestvennaia literatura Publ., 1939–1953. (In Russ.)
19. Sharras, Zh.F.A. Istoriia kampanii 1815 goda. Vaterloo [History of the Campaign of 1815. Waterloo], introd. and trans. by General Staff Captain P. Pichugin. St. Petersburg, A. Golovachov Publ., 1868. 548 p. (In Russ.)
20. Sharras, Zh.-F. Istoriia kampanii 1815 goda. Vaterloo [History of the Campaign of 1815. Waterloo], introd. by A.A. Smirnov, trans. by P. Pichugin. Moscow, Kuchkovo pole, Imperatorskoe Russkoe istoricheskoe obshchestvo Publ., 2015. 464 p. (In Russ.)
21. Shlosser, F.K. Istoriia vosemnadtsatogo stoletiia i deviatnadtsatogo do padeniia Frantsuzskoi imperii: v 8 t. [History of the 18th Century and the 19th Until the Fall of the French Empire: in 8 vols.], trans. from 4th ed., corr. St. Petersburg, V Tipografii Glavnogo shtaba Ego Imperatorskogo Velichestva po voenno-uchebnym zavedeniiam Publ., 1858–1860. (In Russ.)
22. Charras, Jean Baptiste Adolphe. Histoire de la campagne de 1815: Waterloo. Bruxelles, Meline, Cans et Comp., 1857. 504 p. (In French)
23. Charras, Jean Baptiste Adolphe. Histoire de la campagne de 1815, Waterloo. 4e éd. Bruxelles, Lacroix, Verboeckhoven et Cie, 1863. 690 p. (In French)
24. Charras, Jean Baptiste Adolphe. Histoire de la guerre de 1813 en Allemagne. Leipzig, F.A. Brockhaus, 1866. 527 p. (In French)
