- DOI:
- УДК / UDK: 821.161.1
- Issue:
- Abstract:
The publication introduces into scientific circulation an article by G.A. Shengeli (1894 – 1956), dedicated to “Pushkin's Dictionary” prepared by him in the second half of the 1930s, which was conceived as a concordance of the classic’s poetry, but remained unpublished (the manuscript was most likely lost). Dated 1955 by the authors and written by Shengeli to notify writers and scholars about the goals, structure and informational possibilities of the “Pushkin Dictionary”, the article is still relevant, being one of the few concrete testimonies of the scientist’s intention to study Pushkin’s language and linguistic poetics. The text is published according to the typescript with the author’s corrections, preserved in the fund of the journal "Oktiabr’" in the Russian State Archives of Literature and Arts. In Shengeli’s article it is noted that the very idea of compiling a dictionary to the works by Pushkin as the creator of the Russian literary language arose long ago, but the lack of scientifically reliable Pushkin editions hindered the implementation of the plan. The compilers of the Pushkin Dictionary took as a basis the texts of the 1936 six-volume Collected Works, issued by the Goslitizdat, where, according to the scientist, this problem was generally overcome. Highlighting the explanatory dictionary and the concordance dictionary as two main types of works describing the linguistic features of one or another author, Shengeli argues the choice of concordance, presented in the form of a set of dictionaries, united by a common word index, for composing the corpus of Pushkin's poetic language.
- Keywords: A.S. Pushkin, G.A. Shengeli, poetic language, Pushkin's dictionary, concordance.
- For citation:
Vasilyev Nikolay, Zhatkin Dmitry. “Pushkin dictionary” by G.A. Shengeli: The unpublished article by the author of the concordance of A.S. Pushkin’s poems. Literaturnyi fakt, 2020, no. 1 (15), pp. 458 – 476.
DOI 10.22455/2541- 8297-2020-15-458-476
- References:
Baevskii V.S. Lingvisticheskie, matematicheskie, semioticheskie i kompiuternye modeli v istorii i teorii literatury [Linguistic, mathematical, semiotic and computer models in the history and theory of literature]. Moscow, Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2001. 336 p. (In Russ.)
Baevskii V.S., Romanova I.V., Samoilova G.A. Tematicheskie paradigmy russkoi liriki XIX – XX vekov [Thematic paradigms of Russian lyricism of the 19 – 20th centuries]. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka, 2000, no. 6, pp. 19 – 30. (In Russ.)
Chernyshev V.I. Izbrannye trudy: V 2 t. [Selected works. In 2 vols]. Moscow, Prosveshchenie Publ., 1970. Vol. 1. 655 p. Vol. 2. 718 p. (In Russ.)
Frumkina R.M. Statisticheskie metody izucheniia leksiki [Statistical methods for the study of vocabulary]. Moscow, Nauka Publ., 1964. 116 p.
Gel’gardt R.R. Slovar’ iazyka pisatelia: K istorii stanovleniia zhanra [Dictionary of the writer’s language: About the history of the formation of the genre]. Russkaia avtorskaia leksikografiia XIX – XX vekov: Antologiia [Russian author’s lexicography of the 19 – 20th centuries: Anthology]. Moscow, Azbukovnik, 2003, pp. 23 – 34. (In Russ.)
Golovin B.N. Iazyk i statistika [Language and statistics]. Moscow, Prosveshchenie Publ., 1971. 190 p. (In Russ.)
Guiraud P. Les Caractères Statistiques du Vocabulaire. Essai de méthodologie. Paris, Presses Universitaires de France, 1954. 116 p. (In French)
Guiraud P. Problemy i metody statisticheskoi lingvistiki [Problems and methods of statistical linguistics]. Obshchee iazykoznanie: Khrestomatiia [General linguistics: Reader], comp. B.I. Kosovskii, ed. A.E. Suprun. Minsk, Vyshaishaia shkola Publ., 1976, pp. 43 – 63. (In Russ.)
Karpova O.M. Slovari iazyka Shekspira: Opyt istoriko-tipologicheskogo issledovaniia. XVIII – XX vv. [Dictionaries of the Shakespeare's language: The experience of historical and typological research. 18 – 20th centuries]. Ivanovo, Ivanovo University Publ., 1994. 171 p. (In Russ.)
Kjetsaa G. A Norm of the Use of Poetical language in the Age of the Puskin: A Comparative Analysis. Oslo, Slavisk-baltisk institutt, 1983. 54 p. (In English)
Kokurina I.V. Slovar’ iazyka Gete [Goethe’s dictionary]. Sovremennaia leksikografiia: Global'nye problemy i natsional’nye resheniia [Modern lexicography: Global problems and national solutions]. Ivanovo, Ivanovo University Publ., 2007, pp. 47 – 49. (In Russ.)
Opyt konkordansa k romanu v stikhakh A.S. Pushkina “Evgenii Onegin” s prilozheniem teksta romana [Experience of concordance to the novel in verses written by A.S. Pushkin “Eugene Onegin” with the appendix of the text of the novel], comp. by D.A. Gaidukov. Moscow, LeksEst Publ., 2003. 592 p. (In Russ.)
Poet i slovo: Opyt slovaria [Poet and word: Dictionary experience], ed. V.P. Grigor’ev. Moscow, Nauka Publ., 1973. 456 p. (In Russ.)
Russkaia avtorskaia leksikografiia XIX – XX vekov: antologiia [Russian author's lexicography of the 19 – 20 centuries], ed. Iu.N. Karaulov. Moscow, Azbukovnik Publ., 2003. 512 p. (In Russ.)
Shaikevich A.Ia. Leksicheskie markery poezii Baratynskogo [Lexical markers of Baratynsky’s poetry]. Boratynskii E.A. Avtorskaia kniga liriki: V 4 kn. Kn. 4. Spravochnyi tom [Author’s collection of lyrics, in 4 books. Book 4, Reference volume]. Moscow, Pashkov dom Publ., 2003, pp. 65 – 77. (In Russ.)
Shaw J.-T. Konkordans k stikham A.S. Pushkina, 1984 [Concordance to verses of A.S. Pushkin, 1984], in 2 vols. Moscow, Iazyki russkoi kul’tury Publ., 2000. Vol. 1. 661 p. Vol. 2, pp. 665 – 1300. (Transl. from English)
Shestakova L.L. Russkaia avtorskaia leksikografiia: Teoriia, istoriia, sovremennost’ [Russian author’s lexicography: Theory, history, modernity]. Moscow, Iazyki slavianskikh kul’tur Publ., 2011. 464 p. (In Russ.)
Shestakova L.L. Sovremennoe sostoianie russkoi avtorskoi leksikografii [The current state of Russian author’s lexicography]. Voprosy iazykoznaniia, 2019, no. 2, pp. 126 – 150. (In Russ.)
Skulacheva T.V. Raspredelenie chastei rechi v nepolnoudarnykh strokakh russkogo che-tyrekhstopnogo iamba [Distribution of parts of speech in incomplete lines of Russian four-step iambic poem structure]. Avtorskaia leksikografiia i istoriia slov: K 50-letiiu vykhoda v svet “Slovaria iazyka Pushkina” [Author’s lexicography and history of words: To the 50th anniversary of the publication of “Pushkin's dictionary of language”]. Moscow, Azbukovnik Publ., 2013, pp. 132 – 141. (In Russ.)
Slovar’ iazyka Pushkina: V 4 t. [Dictionary of the language of Pushkin: In 4 vols.], ed. V.V. Vinogradov. Moscow, Gosudarstvennoe izdatel’stvo inostrannykh i natsional’nykh slovarei Publ., 1956 – 1961. (In Russ.)
Vasil’ev N.L. Alfavitno-chastotnye slovari iazyka russkikh pisatelei kak vazhnyi lingvostatisticheskii instrument sovremennoi filologii [Alphabet-frequency dictionaries of the language of Russian writers as an important linguistic and statistical tool of modern philology]. Russkii iazyk v slavianskom mire: Istoriia i sovremennost’ [Russian language in the Slavic world: History and modernity]. Nizhnii Novgorod, Lobachevsky State University of Nizhny Novgorod — National Research University Publ., 2018, pp. 74 – 85. (In Russ.)
Vasil’ev N.L. Iz nabliudenii nad rifmami v romane A.S. Pushkina “Evgenii Onegin” [From observations of rhymes in A.S. Pushkin’s novel “Eugene Onegin”]. Boldinskie chteniia: 2012 [Boldino proceedings 2012]. B. Boldino, 2012, pp. 107 – 120. (In Russ.)
Vasil’ev N.L. Novye gorizonty v pisatel’skoi leksikografii i v izuchenii istoricheskoi lingvopoetiki russkoi literatury [New horizons in author’s lexicography and in the study of the historical linguistic poetics of Russian literature]. Mezhdunarodnyi zhurnal eksperimental’nogo obrazovaniia, 2016, no. 1, pp. 150 – 153. (In Russ.)
Vasil’ev N.L. O Pushkine: Iazyk klassika, poetika romana “Evgenii Onegin”, pisatel’ i ego sovremenniki [About Pushkin: The language of the classical poet, the poetics of the novel “Eugene Onegin”, the writer and his contemporaries]. Saransk, Krasnyi Oktiabr’ Publ., 2013. 388 p. (In Russ.)
Vasil’ev N.L. Slovar’ iazyka A.I. Polezhaeva [Dictionary of the language of A.I. Polezhaev]. Saransk, Mordovia University Publ., 2001. 88 p. (In Russ.)
Vasil’ev N.L. “Slovar’ iazyka Pushkina’: 50 let spustia… [“Dictionary of Pushkin’s language”: 50 years later ...]. Avtorskaia leksikografiia i istoriia slov: K 50-letiiu vykhoda v svet “Slovaria iazyka Pushkina” [Author’s lexicography and history of words: To the 50th anniversary of the publication of “Pushkin’s Dictionary of language”]. Moscow, Azbukovnik, 2013, pp. 23 – 29. (In Russ.)
Vasil’ev N.L. Slovar’ poeticheskogo iazyka N.P. Ogareva [Dictionary of poetic language of N.P. Ogarev]. Saransk, Mordovia University Publ., 2013. 124 p. (In Russ.)
Vasil’ev N.L. Teoriia iazyka. Rusistika. Istoriia sovetskoi lingvistiki [Theory of language. Russian studies. History of Soviet Linguistics]. Moscow, Lenand Publ., 2015. 368 p. (In Russ.)
Vasil’ev N.L., Zhatkin D.N. Konkordans k poezii A.S. Pushkina, podgotovlennyi v 1930-kh gg. G.A. Shengeli [Concordance to the poetry of A.S. Pushkin, prepared in the 1930s by G.A. Shengeli]. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka, 2019, no. 3, pp. 39 – 51. (In Russ.)
Vasil’ev N.L., Zhatkin D.N. Opyt sravneniia poeticheskikh leksikonov A.S. Pushkina i P.A. Viazemskogo [The experience of comparing poetic lexicons of A.S. Pushkin and P.A. Vyazemsky]. Baltiiskii gumanitarnyi zhurnal, 2016, no. 4, pp. 27 – 30. (In Russ.)
Vasil’ev N.L., Zhatkin D.N. Opyt sravneniia poeticheskikh leksikonov A.S. Pushkina i M.Iu. Lermontova [The experience of comparison analysis of poetic lexicons of A.S. Pushkin and M.Yu. Lermontov]. Baltiiskii gumanitarnyi zhurnal, 2017, no. 1, pp. 21 – 24. (In Russ.)
Vasil’ev N.L., Zhatkin D.N. Slovar’ iazyka A.A. Del’viga [Dictionary of the language of A.A. Delvig]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., 2009. 148 p. (In Russ.)
Vasil’ev N.L., Zhatkin D.N. Slovar’ N.M. Iazykova [Dictionary of N.M. Yazykov]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., 2013. 120 p. (In Russ.)
Vasil’ev N.L., Zhatkin D.N. Slovar’ poeticheskogo iazyka D.V. Davydova [Dictionary of poetic language of D.V. Davydov]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., 2016. 100 p. (In Russ.)
Vasil’ev N.L., Zhatkin D.N. Slovar’ poeticheskogo iazyka D.V. Venevitinova [Dictionary of poetic language of D.V. Venevitinov]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., 2017. 108 p. (In Russ.)
Vasil’ev N.L., Zhatkin D.N. Slovar’ poeticheskogo iazyka E.A. Baratynskogo [Dictionary of poetic language of E.A. Baratynsky]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., 2016. 156 p. (In Russ.)
Vasil’ev N.L., Zhatkin D.N. Slovar’ poeticheskogo iazyka I.I. Dmitrieva [Dictionary of poetic language of I.I. Dmitriev]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., 2017. 128 p. (In Russ.)
Vasil’ev N.L., Zhatkin D.N. Slovar’ poeticheskogo iazyka K.F. Ryleeva [Dictionary of poetic language of K.F. Ryleev]. Penza, Penza State Technological University Publ., 2017. 100 p. (In Russ.)
Vasil’ev N.L., Zhatkin D.N. Slovar’ poeticheskogo iazyka K.N. Batiushkova [Dictionary of poetic language of K.N. Batyushkov]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., 2018. 97 p. (In Russ.)
Vasil’ev N.L., Zhatkin D.N. Slovar’ poeticheskogo iazyka N.M. Karamzina [Dictionary of poetic language of N.M. Karamzin]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., 2016. 80 p. (In Russ.)
Vasil’ev N.L., Zhatkin D.N. Slovar’ poeticheskogo iazyka P.A. Viazemskogo (s prilozheniem maloizvestnykh i nepublikovavshikhsia ego stikhotvorenii) [Dictionary of P.A. Vyazemsky’s poetic language (accompanied by his little-known and unpublished poems)]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., 2015. 424 p. (In Russ.)
Vinogradov V.V. Iazyk Pushkina. Pushkin i istoriia russkogo literaturnogo iazyka [Pushkin’s language. Pushkin and the history of the Russian literary language]. Moscow, Leningrad, Academia Publ., 1935. 489 p. (In Russ.)
