- DOI:
- УДК / UDK: 821.161.1
- Issue:
- Abstract:
The work is devoted to the analysis of Osip Mandelstam’s articles “Streams of hackwork (khaltura)” and “On translations” in the broad literary and political context of the 1920 – 1930s. The author suggests comparing these articles with the work and publications of the head of the conscientious political censorship Miron Volfson (1880 – 1932), a member of the board and editor-in-chief of the Gosizdat (State Publishing House), whose name appears several times in Mandelstam’s letters. Analysis of official contacts that Mandelstam had with the leadership of conscientious ideological bodies and highest Soviet ideological authorities, allows us to shed a new light on the origin and meaning of the Mandelstam’s anti-Stalinist “epigram” “We live without feeling the country...” In particular, the author reveals a direct reference to Mandelstam’s article “Streams of hackwork” in Wolfson’s 1929 book “The Ways of the Soviet Book”, where the author, on one hand, sums up the NEP period of the Soviet book publishing history, and on the other, sets the task of a new total centralization of book publishing as an important section of the ideological front. The study allows to put the poet’s articles “Streams of hackwork” and “On translations”, which at first glance are devoted exclusively to the problem of translation, in political context of the second half of the 1920s and early 1930s. The observations and conclusions based of the analysis give the opportunity to substantially correct the information about this period of Mandelstam’s biography, which is contained in the memoirs of his widow N.Ya. Mandelstam.
- Keywords: Osip Mandelstam, Nadezhda Mandelstam, Miron Volfson, David Zaslavsky, Vladimir Narbut, political censorship, translations.
- For citation:
Katsis Leonid. The problem of revealing political reality in Osip and Nadezhda Mandelshtam’s documents concerning M. Volfson, V. Narbut, N. Bukharin. Literaturnyi fakt, 2020, no. 1 (15), pp. 310 – 341.
DOI 10.22455/2541-8297-2020-15- 310-341
- References:
Berelowitch A. Les Ecrivains vus par l’OGPU. Revue des Etudes Slaves, 2001, vol. 73, no. 4, La literature sovietique aujourd’hui, pp. 619 – 636. (In French.)
Dinershtein E. Vol’fson M.B. Kniga: entsiklopediia [Book: Encyclopedia]. Moscow, Bol’shaia rossiiskaia entsiklopediia Publ., 1999, p. 144. (In Russ.)
Fleishman L. Boris Pasternak i literaturnoie dvizheniie 1930-kh godov [Boris Pasternak and the literary movement of the 1930s]. St. Petersburg, Akademicheskii proekt Publ., 2005. 655 p. (In Russ.)
Gershtein E. Memuary [Memoirs]. St. Petersburg, INAPRESS Publ., 1998. 537 p. (In Russ.)
Katsis L. “Letopis' zhizni i tvorchestva” O. Mandel'shtama: ot fakta k vymyslu [“Chronicle of O. Mandelstam’s life and work”: from fact to fiction]. Voprosy literatury, 2015, no. 1, pp. 126 – 160. (In Russ.)
Katsis L. “Letopis' zhizni i tvorchestva” Osipa Mandel'shtama: ot fakta k vymyslu. Dop. 1 [“Chronicle of O. Mandelstam’s life and work”: from fact to fiction. App. 1]. Voprosy literatury, 2015, no. 1, special iss., pp. 19 – 26. (In Russ.)
Katsis L. Opyt kommentirovaniia okkazional'nykh “sovetizmov” Vladimira Maiakovskogo [Attempt of commenting on Vladimir Mayakovsky’s occasional “Sovietisms”]. Mayakovskii prodolzhaetsia: sbornik nauchnykh statei i publikatsii arkhivnykh materialov. [Mayakovsky continues: Collection of scientific articles and publications of archival materials]. Issue 3. Moscow, State Mayakovsky Museum Publ., 2016, pp. 143 – 163. (In Russ.)
Katsis L. Osip Mandel'shtam mezhdu “Vechernim Kievom” i leningradskim “Reztsom” (1927 – 1929). O real’nykh istochnikakh stikhov i prozy poeta [Osip Mandelstam between “Vecherny Kiev” and the Leningrad magazine “Rezets” (1927 – 1929). On real sources of poet’s lyrics and prose]. Voprosy literatury, 2018, no. 6, pp. 174 – 210. (In Russ.)
Katsis L. Osip Mandel'shtam v “Vechernei Krasnoi gazete” 1925 – 1929 gg.: ot evreiskogo teatra do anonimnykh annotatsii [Osip Mandelstam in 1925 – 1929 “Vechernyaya Krasnaya gazeta”: from Jewish theater to anonymous annotations]. Korni, pobegi, plody… Mandel'shtamovskie dni v Varshave [Roots, shoots, fruits... Mandelstam days in Warsaw]. Part 1. Moscow, Rossiiskii gosudarstvennyi gumanitarnyi universitet Publ., 2015, pp. 174 – 210. (In Russ.)
Katsis L. Roman B. Lekasha “Radan Velikolepnyi” v perevode O. Mandel’shtama i russko-nemetsko-frantsuzskii kontekst (k probleme sravnitel'nogo opisaniia russkoevreiskoi i franko-evreiskoi literatur) [The Novel “Radan the Magnificent” by B. Lekash translated by O. Mandelstam and the Russian-German-French context (on the problem of a comparative description of Russian-Jewish and French-Jewish literature)]. Sravnitel’no o sravnitel'nom literaturovedenii: transnatsional'naia istoriia komparativizma: kollektivnaia monografiia po materialam russko-frantsuzskikh kollokviumov 6 – 7 oktyabrya 2009 goda i 3 – 4 oktyabrya 2011 goda [In comparative way on comparative literary studies: A Transnational history of Comparativism: A Collective monograph based on materials from the Russian-French colloquiums on October 6 – 7, 2009 and October 3 – 4, 2011]. M.: IWL RAS Publ., 2014, pp. 452 – 463. (In Russ.)
Katsis L. Sizifu ot “Kamnya”: neskol’ko slov v otvet na pis'mo o moei retsenzii [To Sisyphus from “Stone”: a few words in response to a letter about my review]. Voprosy literatury, 2015, no. 1 special iss., pp. 12 – 19. (In Russ.)
Khlevnyuk O. Khozyain: Stalin i utverzhdenie stalinskoi diktatury [The Master: Stalin and the approval of the Stalinist dictatorship]. Moscow, ROSSPEN Publ., 2012. 478 p. (In Russ.)
Kubat’ian G. Mesto armianskoi temy v tvorchestve Mandel'shtama (Uroki Armenii) [The place of the Armenian theme in Mandelstam’s works (Armenia’s lessons)]. Vestnik Yerevanskogo gosudarstvennogo universitetata. Obshchestvennye nauki, 1989, no. 6, pp. 19 – 20. (In Russ.)
Mets A. Letopis' zhizni i tvorchestva O.E. Mandel'shtama [Chronicle of O.E. Mandelstam’s life and work], 3rd ed. corr. and add. St. Peterburg, Internet-izdaniye Publ., 2019. Available at: https://imwerden.de/pdf/mandelshtam_letopis_zhizni_i_ tvorchestva_3_izd_2019.pdf (accessed 9.07.2019). (In Russ.)
Mikhailov A.D., Nerler P.M. Primechaniia [Notes]. Mandel’shtam O. Puteshestvie v Armeniiu [Travel to Armenia]. Available at:: http://apsnyteka.org/1252-mandelshtam_o_ puteshestvie_v_armeniju.html (accessed 9.07.2019). (In Russ.)
Ot opeki do opaly: Kak Osip Mandel'shtam ne stal sovetskim pisatelem. Arkhivnyye razyskaniia Leonida Maksimenkova [From custody to disgrace: How Osip Mandelstam did not become a Soviet writer. Leonid Maksimenkov’s archival research]. Available at: http://kommersant.ru/doc/2889449 (accessed 9.07.2019). (In Russ.)
Ronen O. Slava [Glory]. Zvezda, 2006, no. 7. Available at: http://magazines.russ.ru/ zvezda/2006/7/ro16.html (accessed 9.07.2019). (In Russ.)
“Schast'ye literatury”. Gosudarstvo i pisateli. 1925 – 1938 gg.: dokumenty [“The happiness of literature”. State and writers. 1925 – 1938: Documents], comp. D.L. Babichenko. Moscow, ROSSPEN Publ., 1997. 319 p. (In Russ.)
