Istrati, Rolland, Gorky: The New Facts of Soviet-French Literary Interactions of the 1920s–1930s

DOI:

https://doi.org/10.22455/2541-8297-2024-33-308-332
EDN:

https://elibrary.ru/QDQVDE
УДК / UDK: 821.161.1.0
Issue:

2024. no. 3 (33) 
Author: Marina A. Arias-Vikhil
About the author:

Marina A. Arias-Vikhil, DSc in Philology, Leading Research Fellow, A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences, Povarskaya St., 25A, bld. 1, 121069 Moscow, Russia.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4182-8213

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Abstract:

The article analyzes the “Istrati case,” one of the most expressive travelers to the Land of the Soviets. The little-known and unpublished materials from the writers’ personal archives used in the study demonstrate a turning point in the evolution of the socio-political views of Rolland and Gorky. In 1928, both of them moved on from criticism of the internal policies of the Soviet leadership to cooperation with the Stalinist regime. Rolland dissociates himself from the writers of the Russian emigration and sends congratulations to the Soviet people on the 10th anniversary of the October Revolution; Gorky travels to the USSR after a seven-year absence. A kind of trigger in these conditions was the story of the Romanian writer P. Istrati, who came to the USSR to celebrate the 10th anniversary of the October Revolution and was determined to stay in the country of the “red fighters” forever, as evidenced by his letter to Gorky. However, after staying in the USSR for more than a year and plunging into the everyday life of Soviet people, shaken by social and personal dramas caused by the arbitrariness of the authorities, against the backdrop of mass repression and the absence of any freedom, Istrati lost faith in the possibility of revolutionary transformations of society based on justice. In the history of Istrati’s interaction with his literary idols, new trends emerged that determined their social behavior: Gorky turned from the author of “Konovalov” (1897) into a “sweet panegyrist,” into a “pasha from Sorrento.” Rolland was ready to turn a blind eye to any abuses by the Soviet authorities for the sake of “defending the USSR.” The “untimely” decision to publish the book “To Another Flame” (1929) about his impressions of his stay in the USSR cost Rolland the friendship and recognition of the socialist writers from his circle.
Keywords: Istrati, Rolland, Gorky, V. Serge, B. Souvarine, Soviet-French liter- ary connections of the 1920s–1930s, “To Another Flame” (1929), “Moscow Diary” (1935), travel to the USSR.
For citation:

Arias-Vikhil, M.A. “Istrati, Rolland, Gorky: The New Facts of Soviet-French Literary Interactions of the 1920s–1930s.” Literaturnyi fakt, no. 3 (33), 2024, pp. 308–332. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2541-8297-2024-33-308-332
References:
  1. Anisimov,“Panait Istrati” [“Panait Istrati”]. Krasnaia nov’, no. 2, 1928, pp. 221–219. (In Russ.)
  2. Arias-Vikhil’,A.Burevestnik versus Al’batros. Frantsuzskii kontekst tvorches- tva Maksima Gor’kogo [Petrel Versus Albatross. The French Context of Maxim Gorky’s Work]. Moscow, A Temp Publ.,2018. 534 p. (In Russ.)
  3. Arias-Vikhil’,A.“Neizvestnye pis’ma R. Rollana sibirskomu pisatelyu G. Vyat- kinu (po materialam Otdela rukopisej IMLI RAN)” [“Unknown Letters from R. Rolland to the Siberian Writer G. Vyatkin(Based on Materials from the Manuscript Department of the Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences)”]. Codex manuscriptus [Codex Manuscriptus], issue 3. Moscow, IWL RASPubl., 2023, pp. 260–283. (In Russ.)
  4. Arias-Vikhil’,A.“ʽDelo Viktora Serzha’ v pis’makh M.P. Kudashevoi-Rollan (po materialam arkhiva A.M. Gor’kogo)” [“ʽThe Case of Victor Serge’ in the Letters of M.P. Kudasheva-Rolland (Based on Materials from the A.M. Gorky Archive)”]. Izvestiia RAN. Seriia literatury i iazyka, vol. 76, no. 6, 2017, pp. 48–51. (In Russ.)
  5. Arias-Vikhil’, M.A. “Pis’ma I.S. Shmeleva R. Rollanu (po materialam Fonda R. Rollana Natsional’noi biblioteki Frantsii)” [“Letters from I.S. Shmelev to R. Rolland (Based on Materials from the R. Rolland Collection of the National Library of France)”]. S. Shmelev i pisateli russkogo zarubezh’ia [I.S. Shmelev and Writers of RussianEmigration]. Simferopol, Antikva Publ., 2018, pp. 217–228. (In Russ.)
  6. Arkhiv A.M. Gor’kogo [M. Gorky Archive], vol. 15: M. Gor’kii i R. Rollan. Perepiska (1916–1936) [M. Gorky and R. Rolland. Correspondence (1916–1936)]. Moscow, Nasledie Publ., 1996. 543 p. (In Russ.)
  7. Vinogradova,S.“ʽK drugomu plameni’ (1929): samokritika trekh ʽrenegatov’ (P. Istrati, V. Serzh, B. Suvarin)” [“ʽTo Another Flame’ (1929): Self-Criticism of Three ʽRenegades’ (P. Istrati, V. Serge,B. Souvarine)”]. Monographic. Nauchnye stat’i istorikov, uchenykh, issledovatelei [Monographic. Scientific Articles by Historians, Scientists, Researchers]. Available at: https://historyrussia.org/tsekh-istorikov/monographic/k- drugomu-plameni-1929-samokritika-trekh-renegatov-panait-istrati-viktor-serzh-boris- suvarin.html (Accessed 04 March 2024). (In Russ.)
  8. Istrati,Ispoved’ dlia pobezhdennykh: Posle shestnadtsati mesiatsev v SSSR [Confession for the Vanquished: After 16 Months in the USSR]. St. Petersburg, Nestor- Istoriia Publ., 2023. 304 p. (InRuss.)
  9. Legen’kova,A.“Puteshestvie v Rossiiu 1928 g. glazami Eleni Samios- Kazandzakis: v zashchitu Panaita Istrati” [“Travel to Russia in 1928 Through the Eyes of Eleni Samios-Kazantzakis: In Defenseof Panait Istrati”]. Noveishaia istoriia Rossii, no. 3, 2015, pp. 110–120. (In Russ.)
  10. Legen’kova, E.A., and S. Taimanova. “Kto avtor ʽObnazhennoi Rossii’?” [“Who Is the Author of ʽNaked Russia’?”]. Noveishaia istoriia Rossii, no. 3, 2012, pp. 147–156. (InRuss.)
  11. Letopis’zhiznii tvorchestva M. Gor’kogo [Chronicle of A.M. Gorky’s Life and Work], vol. 3. Moscow, Academy of Sciences of the Soviet Union Publ., 1959. 767 p. (In Russ.)
  12. Perkhin, V. “M. Gor’kii i vlast’” [“M. Gorky and Power”]. Russkaia literatura, no. 2, 2011, pp. 203–214. (InRuss.)
  13. Rollan,“Moskovskii dnevnik” [“Moscow Diary”]. Voprosy literatury, no. 3–5, 1989, pp. 190–246, 219–254, 151–190. (In Russ.)
  14. Serzh, Ot revoliutsii k totalitarizmu: Vospominaniia revoliutsionera [From Revolution to Totalitarianism: Memoirs of a Revolutionary]. Moscow, Orenburg, Praksis Publ., Orenburgskaia kniga Publ., 2001. 696 p. (InRuss.)
  15. Sovremenniki A.M. Gor’kogo. Fotodokumenty. Opisanie [ContemporariesofM. Gorky. Photo Documents. Description]. Moscow, IWL RAS Publ., 2002. 694 p. (In Russ.)
  16. Suvarin,“Panait Istrati i kommunizm” [“Panait Istrati and Communism”]. Kontinent, no. 28, 1981, p. 221–245. (In Russ.)
  17. Suvarin, B. “Panait Istrati i kommunizm. Okonchanie” [“Panait Istrati and Communism. The End”]. Kontinent, no. 29, 1981, pp. 209–222. (In)
  18. Kharitonova, N.Iu. “Ot revoliutsionera k renegatu. Transformatsiia obraza Panaita Istrati v tsentral’noi sovetskoi pechati kontsa dvadtsatykh – nachala tridtsatykh godov” [“From Revolutionary to Renegade. Transformation of the Image of Panait Istrati in the Central Soviet Press of the Late 20s – Early 30s”]. Novye rossiiskie gumanitarnye issledovaniia, no. 10, 2015, pp. 20–30. (In)
  19. CahiersIstrati. Panaït Istrati —Romain Rolland. Correspondance (1919–1935), nu. 2–3–4. [S. l.], Impressions modernes Saint Etienne, 1987. 432 p. (In French)
  20. Istrati,Vers l’autre flamme: Après seize mois dans l’U.R.S.S., vol. 1. Paris, Rieder, 1929. 284 p. (In French)
  21. Lérault,Daniel,et Jean Rière, éditeurs. Panaït Istrati, Romain  Correspondance (1919–1935). Paris, Gallimard, 2019. 656 p. (In French)
  22. Rolland,“Un Gorki balkanique.” Europe, nu. 7, 1923, pp. 257–259. (In French)
  23. Rolland,Voyage à Moscou (juin–juillet 1935), suivi de Notes complémentaires (octobre–décembre 1938), cahier 29, éd. B. Duchatelet. Paris, Albin Michel, 1992. 363 p. (In French)
  24. Toma,Panaït Istrati de A à Z. Frankfurt am Main, Peter Lang Edition, 2014, pp. 206–213. (In French)