- DOI:
- УДК / UDK: 821.161.1
- Номер журнала:
- Об авторе: Александра Владимировна Романова, научный сотрудник, Институт русской литературы (Пушкинский Дом) Российской Академии наук, Санкт-Петербург, Россия. E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
- Аннотация: Как известно, с 1835 по 1856 г. И.А. Гончаров служил в департаменте внешней торговли министерства финансов Российской империи. С 1838 по 1851 г. работа Гончарова во 2-м отделении департамента заключалась в переводе иностранных документов на русский язык. В начале 1990-х гг. сотрудник Музея И.А. Гончарова (Ульяновск) А.В. Лобкарева обнаружила перевод Гончарова — ноту Прусского правительства (1845). До сих пор эта находка остается единственной. В статье обосновывается, почему исследователи не смогли найти другие переводы. Проанализированы книги и статьи, в которых говорится о характере службы Гончарова. Приведен перечень и биографические данные служивших одновременно с ним переводчиков. В ходе исследования в Российском государственном историческом архиве было обнаружено дело сослуживца Гончарова по отделению Г.Ф. Литвинова, который переводил зашифрованные письма контрабандистов с западных границ на «еврейском» языке (т.е. на идиш) и в обращении к начальству описал свою работу, дав косвенную информацию для оценки объема и сложности работы коллег. Дается обзор вновь просмотренных автором статьи дел, приведены данные о списании ставшей ненужной документации из архива департамента в 1830-х, 1840-х, 1860-х гг. Сформулирована гипотеза о том, что перевод иноязычных прошений, заявлений и т.д. осуществлялся при первом обращении, затем готовый перевод использовался и анонимно входил в состав прошений, «записок» и других документов. Высказано предположение, что сохранение оригинального текста и перевода не считалось необходимым, так как официальная документация велась только на государственном языке.
- Ключевые слова: Иван Александрович Гончаров, Департамент внешней торговли министерства финансов Российской империи, перевод, Российский государственный исторический архив, архивные материалы.
- Для цитирования:
Романова А.В. «Работы было немного…»: И.А. Гончаров — переводчик в Департаменте внешней торговли // Литературный факт. 2019. № 4 (14). С. 282–292.
DOI 10.22455/2541-8297-2019-14-282-292
- Список литературы:
Гуськов С.Н. О служебном и творческом у Гончарова // Чины и музы: Сб. ст. СПб.; Тверь: Изд-во Марины Батасовой, 2017. С. 295–309.
Лобкарева А.В. На службе в Департаменте: (Поиски и находки Музея И.А. Гончарова. К 180-летию со дня рождения писателя) // Ульяновская правда. 1992. № 117–118 (20.311–20.312), 20 июня. С. 8–9.
Лобкарева А.В. Новые материалы о службе И.А. Гончарова в Департаменте внешней торговли // И.А. Гончаров: (Материалы междунар. конф., посвящ. 180-летию со дня рождения И.А. Гончарова) / Отв. ред. И.А. Кутейников. Ульяновск: Стержень, 1994. С. 291–296.
Лощиц Ю.М. Гончаров. М.: Молодая гвардия, 1986. 365 с. (ЖЗЛ).
Муратов А.Б. И.А. Гончаров в министерстве финансов // И.А Гончаров: (Новые материалы о жизни и творчестве писателя) / Под ред. П.С. Бейсова. Ульяновск: Приволжское кн. изд-во, 1976. С. 37–57.
Пиксанов Н.К. Белинский в борьбе за Гончарова // Ученые записки Ленинградского университета. Сер. филологических наук. Вып. 11. Л.: Изд-во ЛГУ, 1941. С. 57–87.
Рыбасов А.П. И.А. Гончаров. М.: Молодая гвардия, 1962. 243 с.
Савосина Н.Г. Формирование организационной структуры департамента внешней торговли в первой трети XIX в. // Вестник ЗабГУ. 2013. № 04 (107). С. 9–18.
Трофимов Ж.А. И.А. Гончаров. Биография. Т. 1. Ульяновск: Ульяновский дом печати, 2012. 432 с.
Трофимов Ж.А. Чиновник министерства финансов // Мономах. 2010. № 3 (62). С. 62–64.
Царев А.А. Канцелярский чиновник Гончаров // Культура и время. 2013. № 2. С. 146–165.
Цейтлин А.Г. И.А. Гончаров. М: Изд-во АН СССР., 1950. 488 с.
