«Путешествие на край советской ночи»: К истории публикации дебютного романа Л.-Ф. Селина в СССР

DOI:

https://doi.org/10.22455/2541-8297-2024-33-416-436
EDN:

https://elibrary.ru/VFKFFO
УДК / UDK: 821.131.1.0
Номер журнала:

2024 № 3 (33) 
Автор: Цыганов Д.М.
Об авторе:

Цыганов Дмитрий Михайлович — научный сотрудник Отдела рукописей, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6633-3401

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Аннотация:

Статья посвящена важному сюжету из истории советской культурной дипломатии 1930-х гг. — переводу и публикации дебютного романа Л.-Ф. Селина «Путешествие на край ночи» (Voyage au bout de la nuit, 1932). До сих пор в специальной литературе не были даны однозначные ответы на целый ряд вопросов, связанных с появлением неполного русскоязычного варианта текста. Анализ первоисточников, а также материалов из центральных периодических изданий и архивных документов позволяет восстановить этот непроясненный эпизод из истории сталинской культурной дипломатии. Настоящее исследование призвано не только воссоздать международный контекст рецепции «Путешествия» в 1930-е, а также указать на вероятные мотивы наспех осуществленного перевода, но и прояснить формальные аспекты этого предприятия — количество изданий, даты подписания к печати и фактического выхода тиражей, их количественные значения, формальные и содержательные различия. Рассмотрены все три русскоязычных издания — два гихловских и одно жургазовское, появившихся с февраля 1934-го по июль 1935 г., выявлены структурные и содержательные расхождения во вступительных статьях к двум первым изданиям. Кроме того, в статье прослежена нелинейная траектория складывания литературной репутации Селина в довоенном СССР. Показано, как и под влиянием каких факторов менялось отношении советских партийных и литературных деятелей к французскому писателю.
Ключевые слова: западно-советские литературные связи, Луи-Фердинанд Селин, «Путешествие на край ночи», советское книгоиздание, И.И. Анисимов, С.М. Ромов, Эльза Триоле, культурная дипломатия.
Для цитирования:

Цыганов Д.М. «Путешествие на край советской ночи»: к истории публикации дебютного романа Л.-Ф. Селина в СССР // Литературный факт. 2024. № 3 (33). С. 416–436. https://doi.org/10.22455/2541-8297-2024-33-416-436
Список литературы:
  1. Диалог писателей: Из истории русско-французских культурных связей ХХ века. 1920–1970. М.: ИМЛИ РАН, 2002. 954 с.
  2. Добряшкина А.В. «Эстеты в Советском Союзе»: А. Жид, Л. Фейхтвангер, М. Кольцов // Rossica: Литературные связи и контакты. 2021. № 1. С. 79–111.
  3. Докучаева А.В. Советская художественная культура 1920–30-х годов и рус- ско-французские связи // Искусствознание. 2014. № 3–4. С. 473–490.
  4. Конец институций культуры двадцатых годов в Ленинграде. По архивным материалам: сб. ст. М.: НЛО, 2014. 490 с.
  5. Краева Т.В. Французские левые интеллектуалы и советский Союз: Меха- низмы взаимодействия и литературные контакты в 1920-х – середине 1930-х гг. // Вестник Пермского университета. Серия: История. 2013. № 2 (22). С. 97–106.
  6. Люкашин Д.А. Между сюрреализмом и соцреализмом: Статьи и судьба Сергея Ромова // Искусствознание. 2023. № 1. С. 180–217.
  7. Максименков Л.В. Очерки номенклатурной истории советской литературы: Западные пилигримы у сталинского престола (Фейхтвангер и другие) // Вопросы литературы. 2004. № 2. C. 242–291; № 3. С. 274–342.
  8. Недосейкин М.Н. Путешествие в СССР: Селин // Наваждения: К истории «русской идеи» во французской литературе XX века. М.: Наука, 2005. С. 223–234.
  9. Паперный В.З. Вера и правда: Андре Жид и Лион Фейхтвангер в Москве // Неприкосновенный запас. 2003. № 4 (30). С. 167–176.
  10. Платонова Т.В. Творчество французских писателей на страницах советских литературных журналов в 1930-е гг. // 130 лет франко-русскому альянсу: Проблемы и вызовы двустороннего сотрудничества / под ред. Ю.М. Галкиной и др. СПб.: Нестор-История, 2022. С. 271–288.
  11. Разумова Н.Е. Роман Л.-Ф. Селина «Voyage au bout de la nuit» в русских переводах // Текст. Книга. Книгоиздание. 2012. № 1. С. 52–66.
  12. Селин в России: сб. материалов и исследований. СПб.: О-во друзей Л.-Ф. Селина, 2000. 143 с.
  13. Селин Л.-Ф. Безделицы для погрома: Ленинград 1936 года глазами писателя Луи-Фердинанда Селина / пер. с франц. Т.Н. Кондратович и В.В. Кондратович // Невский архив: Историко-краеведческий сб. СПб.: Феникс, 1995. № 2. С. 95–122.
  14. Селин Л.-Ф. Натали: Отрывок из романа / пер. с франц. Э.Г. Родригес и С.С. Юрьенен // Стрелец. 1993. № 2 (72). С. 242–258.
  15. Селин Л.-Ф. Подруги Селина / пер. с франц. И. Федотова. СПб.: because AKT, 2024. 166 с.
  16. Селин Л.-Ф. Путешествие на край ночи / пер. с франц. Э. Триоле; обложка работы Л.А. Эпле. [1-е изд.] [М.; Л.]: ГИХЛ, 1934. 280 с.
  17. Селин Л.-Ф. Путешествие на край ночи / пер. с франц. Э. Триоле; обложка работы Л.М. Литвака. [2-е изд.]. [М.]: Гослитиздат, 1934. 296 с.
  18. Селин Л.-Ф. Путешествие на край ночи: [Отрывки из романа] / пер. с франц. С.М. Ромова. М.: Журнально-газетное объединение, 1935. 48 с. (Библиотека «Огонек» № 36 (879)).
  19. СелинЛ.-Ф. Mea culpa. М.: Опустошитель, 2021. 236 с.
  20. Учитель К.А. Феерии и катастрофы: Об одном разговоре Л.-Ф. Селина и Б.Э. Хайкина и путях развития музыкального театра ХХ века // Opera musicologica. 2013. № 1 (15). С. 21–35.
  21. Фокин С.Л. «Русская идея» во французской литературе XX века. СПб.: СПбГУ, 2003. 209 с.
  22. Фокин С.Л. Снова о путешествии Селина в Ленинград // Образ Петербурга в мировой культуре. СПб.: Наука, 2003. С. 160–176.
  23. Фрезинский Б.Я. Наш жестокий ХХ век. М.: Аграф, 2016. 639 с.
  24. Фрезинский Б.Я. Писатели и советские вожди: Избранные сюжеты 1919–1960 годов. М.: Эллис Лак, 2008. 668 с.
  25. Юрьенен С.С. Селин в СССР: История правого переворота // Стрелец.  № 2 (72). С. 259–263.
  26. Céline-F.Journey to the End of the Night / trans. by J.H.P. Marks. London: Chatto and Windus, 1934. 543 p.
  27. Céline-F.Lettres / еd. еtablie par H. Godard et J.-P. Louis. Paris: Gallimard, 2009. 2080 p.
  28. Céline-F.Reise ans Ende der Nacht / übersetzung von I. Grünberg. Mähr.-Ostrau: Kittl, [1933]. 599 S.
  29. ChtcherbakovaO.Traduction en russe de “Voyage au bout de la nuit” par Elza Triolet // Céline et la guerre: Actes du seizifme Colloque international Louis-Ferdinand Cе Paris: Sociеtе des еtudescеliniennes, 2007. P. 67–92.
  30. Gibault F. Céline: 1932–1944. Délires et persécutions. Paris: Mercure deFrance,  372 p.
  31. Intelligentsia: Entre France et Russie, archives inedites du XXe siècle / ouvrage sous la de V. Jobert & L. de Meaux. Paris: Beaux-arts de Paris; Institut français, 2012. 534p.
  32. VonBitterR. “Ein wildes Produkt”: Louis-Ferdinand Céline und sein Roman Reise ans Ende der Nacht im deutschsprachigen Raum: Eine  Bonn: Romanistischer Verl., 2007. 384 S.
  33. “Voyageaubout de la nuit” de Louis-Ferdinand Céline: Critiques, 1932–1935 / textes réunis et présentés par  Derval. Paris: Domaine français, 2005. 364 p.
  34. WorldLiteraturein the Soviet Union /  by G. Tihanov, A. Lounsbery, R. Djagalov. Boston: Academic Studies Press, 2023. 292 p.