Переписка Л.Н. Толстого и М.К. Ганди. Знаменитый, но недоисследованный эпизод российско-индийских культурных связей

DOI:

https://doi.org/10.22455/2541-8297-2022-25-252-306
EDN:

https://elibrary.ru/FGCNIJ
УДК / UDK: 821.161.1.0
Номер журнала:

2022 №25
Автор: Серебряный С.Д.
Об авторе:

Сергей Дмитриевич Серебряный — доктор философских наук, кандидат филологических наук, директор Института высших гуманитарных исследований им. Е.М. Мелетинского, Российский государственный гуманитарный университет, Миусская пл., д. 6, 125047 г. Москва, Россия.

Е-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Аннотация:

Один из наиболее часто вспоминаемых эпизодов российско-индийских взаимоотношений в XX в. — недолгая переписка М.К. Ганди (1869–1948) со Львом Толстым (октябрь 1909 г. – ноябрь 1910 г.). «Корпус» переписки состоит всего из семи писем: четыре — от Ганди к Толстому и три — от Толстого к Ганди. Эти письма не раз издавались и переводились на разные языки. Однако обстоятельства возникновения и хода этой переписки, история ее изучения и само содержание писем — все это исследовано далеко не достаточно. В данной статье «рассматриваются личные дела» нескольких друзей и сотрудников Ганди в Южной Африке, которые имели то или иное отношение к его переписке с Толстым. Вот их имена:

1. Джозеф Доук (1861–1913), священник-баптист; написал первую биографию Ганди.

2. Генри Полак (1882–1959), журналист; Ганди называл его своим братом.

3. П.Дж. Мехта (1864–1932), коммерсант; финансировал ряд «проектов» Ганди.

4. Л.У. Рич (1868–1952), бизнесмен; переписывался с Толстым прежде Ганди.

5. Герман Калленбах (1871–1945), архитектор; построил для Ганди дом в Йоханнесбурге.

6. Софья Шлезин (1888–1956), сотрудница Ганди; он называл ее своей дочерью.

7. Полина Подляшук (1881–1971), иммигрантка из Литвы; в 1910 г. перевела для Ганди с русского на английский последнее письмо к нему от Толстого.

Личности и наследия этих людей (в том числе их более или менее обширные переписки с Ганди) мало изучены. В статье обрисованы «белые пятна» в этом поле исследований и намечены перспективы дальнейшей работы.
Ключевые слова: Л.Н. Толстой, М.К. Ганди, переписка, Россия, Индия, Южная Африка, Литва, ненасилие, перевод, «Царство Божие внутри вас».
Для цитирования:

Серебряный С.Д. Переписка Л.Н. Толстого и М.К. Ганди. Знаменитый, но недоисследованный эпизод российско-индийских культурных связей // Литературный факт. 2022. № 3 (25). С. 252 –306. https://doi.org/10.22455/2541-8297-2022-25-252-306
Список литературы:

1. Библиотека Льва Николаевича Толстого в Ясной Поляне: библиографическое описание / предисл. В.Ф. Булгакова. М.: Книга, 1999. Т. 3: Книги на иностранных языках. Ч. 1: A–L. 700 с. М.: Книга, 1999. Ч. 2: M–Z. А–Я. 670 с.

2. Ганди М.К. Моя жизнь / пер. [сокр.] с англ. с предисл. Р. Ульяновского, под ред. И.М. Рейснера. [М.:] ОГИЗ-СОЦЭКГИЗ, 1934. 336 [4] с.

3. Ганди М.К. Моя жизнь / пер. с англ., вступ. ст. А.Д. Литмана. М.: Изд-во восточной лит., 1959. 443 с.

4. Ганди М.К. Моя жизнь / пер. с англ., отв. ред. и автор предисл. Р.А. Ульяновский. М.: Наука (ГРВЛ), 1969. 612 с.

5. [Ганди М.К.] Махатма Ганди. Моя жизнь / пер. с англ. А. Вязьминой и Е. Панфилова. СПб.: Азбука, 2019. 480 с.

6. [Гусев Н.Н.] Изъ Ясной Поляны въ Чердынь. Воспоминанiя бывшего секретаря Л.Н. Толстого Н.Н. Гусева. М.: Тип. Т-ва И.Д. Сытина, 1911. 56 с.

7. Гусев Н.Н. Два года с Толстым. Из Ясной Поляны в Чердынь. Отрывочные воспоминания. Лев Толстой — человек / сост., вступ. ст. и примеч. А.И. Шифмана. М.: Худож. лит., 1973. 463 с.

8. Никитина Т.В. Незнакомый Рёскин. М.: Молодая Гвардия, 2014. 53 [2] с.

9. Переписка Толстого с М.К. Ганди / публ. А.П. Сергеенко // Литературное наследство. М.: Изд-во АН СССР, 1939. Т. 37/38: Л.Н. Толстой. [Книга] II. С. 339–352.

10. Петрова Е.Ю. Российско-индийские исторические связи в документах и материалах архивов Л.Н. Толстого и музея-усадьбы «Ясная Поляна»: дис. … канд. ист. наук. М., 2003. 307 с.

11. Сергеенко П.А. Какъ живетъ и работаетъ гр. Л.Н. Толстой. М.: Тип.-лит. т-ва И.Н. Кушнеревъ и К°, 1898, [2]. 106 с.

12. Серебряный С.Д. Рабиндранат Тагор — поэт и философ // Живая традиция. К 75-летию Индийского философского конгресса. М.: Восточная литература РАН, 2000. С. 26–64.

13. Серебряный С.Д. Лев Толстой в восприятии М.К. Ганди // Вопросы литературы. 2009. № 5. С. 333–362.

14. Серебряный С.Д. Л.Н. Толстой в восприятии М.К. Ганди // Восток — Запад: Историко-литературный альманах. 2009–2010 / под ред. акад. В.С. Мясникова. М.: Восточная литература, 2011. С. 251–269.

15. Серебряный С.Д. Л.Н. Толстой в восприятии М.К. Ганди // Русская литература в странах Азии и Африки. М.: ИМЛИ РАН, 2014. С. 14–39.

16. Серебряный С.Д. Рабиндранат Тагор и Сергей Рахманинов: точка пересечения // Tamil tanta paricu. Сб. ст. в честь Александра Михайловича Дубянского / ред. и сост.: О. Вечерина, Н. Гордейчук, Т. Дубянская. М.: РГГУ, Изд-во «Перо», 2016. С. 321–336.

17. Серебряный С.Д. М.К. Ганди как читатель и интерпретатор «Бхагавад-гиты» // Вопросы философии. 2019. № 11. С. 142–152. DOI: 10.31857/S004287440007360-1

18. Серебряный С.Д. Л.Н. Толстой и М.К. Ганди: знаменитые и незнаемые // Махатма Ганди и современный мир (Коллективная монография) / отв. ред. Т.Н. Загородникова, С.Л. Рабей. М.: ИВ РАН, 2020. С. 200–217.

19. Серебряный С.Д. Афанасий Никитин, одинокий странник «за три моря» (некоторые проблемы изучения и перевода его «записок») // AD VIRUM ILLUSTREM. К 70-летию Михаила Леонидовича Андреева. М.: Издат. дом ДЕЛО, 2020. С. 726–744.

20. Толстой Л.Н. Полн. [Юбил.] собр. соч.: в 90 т. М.: ГИХЛ, 1935–1958.

21. Л.Н. Толстой и Индия. Переписка / сост., автор введ. и примеч. Т.Н. Загородникова. М.: Наука – Восточная литература, 2013. 272 с.

22. Толстой Л.Н. Христiанскiй анархизмъ. М.: Посредникъ, [1917]. 15 с.

23. Толстой Л.Н. Царство Божiе внутри васъ[,] или Христианство не какъ мистическое ученiе, а какъ новое жизнепониманiе. Часть 1. Единственное, авторомъ разрѣшенное изданiе. Берлинъ: Изд-е Августа Дейбнера [1894]. x, 302 с.

24. Указатели к полн. собр. соч. Л.Н. Толстого. М.: Худож. лит., 1964. 666 с.

25. Шифман А.И. Лев Толстой и Восток. М.: Изд-во восточной литературы, 1960. 480 с.

26. Шифман А.И. Лев Толстой и Восток. Изд. 2-е, перераб. и доп. М.: Наука (ГРВЛ), 1971. 552 с.

27. [Allen M.] Chapter 3. Henry Polak: The Cosmopolitan Life of a Jewish Theosophist, Friend of India and Anti-racist Campaigner // Haggis J., Midgley C., Allen M., Paisley F. Cosmopolitan Lives on the Cusp of Empire. Interfaith, Cross-Cultural and Transnational Networks, 1860–1950. Delhi: Palgrave Macmillan, 2017. P. 37–62.

28. Bhana Surendra. Tolstoy Farm, A Satyagrahi’s Battle Ground // Journal of Indian History. 1979. Vol. 57. Issue 2/3. Р. 431–440.

29. Bhavsar K.K., Lindley M., Upadhyay P. Bibliography of Books Read by Mahatma Gandhi. Ahmedabad: Gujarat Vidyapith, 2011. 149 p.

30. Biographical Dictionary of Christian Missions / ed. by Gerald H. Anderson. New York: Macmillan Reference, 1998. xxviii, 845 p.

31. Boreham F.W. The Man Who Saved Gandhi: A Short Biography of John Joseph Doke [1861–1913]. London: Epworth Press, 1948. 23 p.

32. Chatterjee M. Gandhi and his Jewish Friends. London etc.: Macmillan Academic and Professional, 1992. 182 p.

33. Cursons W.E. Joseph Doke, The Missionary-Hearted [With a portrait]. Johannesburg: Christian Literature Depot, 1929. vii, 248 p.

34. Doke J.J. M.K. Gandhi, An Indian Patriot in South Africa / introd. by Lord Ampthill. London: The London Indian Chronicle, 1909. vi, 97 p.

35. Doke J.J. M.K. Gandhi, An Indian Patriot in South Africa / introd. by Lord Ampthill. (1st Indian ed.). Madras: G.A. Natesan and Co, 1919. viii, 103 p.

36. Doke J.J. Mohandas Karamchand Gandhi, ein indischer Patriot in Südafrika // Doke J.J. [und andere]. Gandhi in Südafrika. Erlenbach-Zürich, München und Leipzig: Rotapfel-Verlag, 1925. S. 16–136.

37. Doke J.J. M.K. Gandhi, An Indian Patriot in South Africa. Delhi: Publications Division, 1967. iv, 116 p.

38. Feinberg H. With Gandhi in South Africa: Sonja Schlesin // Jewish Affairs [Houghton, Johannesburg]. Vol. 72. № 1. Pesach 2017. P. 6–11.

39. [Gandhi M.K.] Mahatma Gandhi: His Life, Writings and Speeches / foreword by Mrs. Sarojini Naidu. Madras: Gahesh and Co, [1917]. 288 p.

40. [Gandhi M.K.] Speeches and writings of M.K. Gandhi / introd. and a Biographical Sketch by Mr. C.F. Andrews. 3rd ed. Madras: G.A. Natesan and Co, 1922. xvi, 64, 848, 47, viii p.

41. Gandhi M.K. Satyagraha in South Africa / trans. from the Gujarati by Valji Govindji Desai [and rev. by the author]. Madras: S. Ganesan, 1928. 511 p.

42. Gandhi M.K. Satyagraha in South Africa / trans. from the Gujarati by Valji Govindji Desai. 2nd rev. ed. Ahmedabad: Navajivan Publishing House, 1950 (1961). 312 p.

43. Gandhi M.K. Satyagraha in South Africa. Stanford: Academic Reprints, 1954. xx, 351 p.

44. [Gandhi M.K.] The Collected Works of Mahatma Gandhi. New Delhi: Government of India, Publications Division, 1956–1994. Vols. 1–100.

45. [Gandhi M.K.] The Collected Works of Mahatma Gandhi. New Delhi: Government of India, Publications Division, 1992. [Vol. 99]: Index of Persons. xv, 583 p.

46. Gandhi M.K. An Autobiography or The Story of My Experiments with Truth. 2nd ed. Ahmedabad: Navajivan Publishing House, 1940. xiv, 584 p.

47. Gandhi M.K. An Autobiography Or The Story of My Experiments with Truth / trans. from the Original in Gujarati by Mahadev Desai. Ahmedabad: Navajivan Publishing House, [N. d.]. 556 p.

48. Gandhi M.K. An Autobiography or The Story of My Experiments with Truth: Critical Edition / trans. from the original Gujaratui by Mahadev Desai, introd. with notes by Tridip Suhrud, foreword by Ashis Nandy. Ahmedabad, Penguin UK, 2018. 810 p.

49. [Gandhi M.K.] Gandhi Letters: from Upper House to Lower house, 1906–1914 / ed. by Gillian Berning, forword by Ela Gandhi. Durban: Local History Museum, 1994. 68 p.

50. Gandhi, Rajmohan. Gandhi: The Man, His People, and the Empire. Berkeley: University of California Press, 2008. 738 p.

51. Gershater C. From Lithuania to South Africa // The Jews in South Africa. A History / ed. by Gustav Saron and Louis Hotz. Cape Town, London and New York: Oxford University Press, 1955. P. 59–84.

52. Green M.B. The Origins of Nonviolence: Tolstoy and Gandhi in Their Historical Settings. University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 1986. 256 P.

53. Gregory R.G. H.S.L. Polak and the Indian Overseas Association // Vivekananda Kendra Patrika (Madras). February 1973. P. 33–38.

54. Guha R. Gandhi Before India. Penguin UK / Penguin India, 2013. 704 P. URL: https://books. google.ru/books?id=YCRlwSw-JvAC&source=gbs (дата обращения: 10.05.2022).

55. Guha R. Gandhi: The Years that Changed the World, 1914–1948. New York: Alfred A.Knopf, 2018. xix, 1083 P.

56. Higgs R. Tolstoy’s Manifesto on the State, Christian Anarchy, and Pacifism // The Independent Review. V. 19. № 3. Winter 2015. P. 471–479.

57. Hunt J.D. Gandhi and the Nonconformists: Encounters in South Africa. New Delhi: Promilla & Co., 1986. 159 P.

58. Hunt J.D. Gandhi in London. New Delhi: Promilla and Co, 1993. 253 p.

59. Hunt J.D. An American Looks at Gandhi: Essays in Satyagraha, Civil Rights, and Peace. New Delhi: Promilla & Company Publishers, 2005. 291 p.

60. Hunt J.D., Bhana S. Spiritual Rope-Walkers: Gandhi, Kallenbach, and the Tolstoy Farm, 1910–1913 // South African Historical Journal. № 58 (2007). P. 174–202.

61. India and Lithuania: A Personal Bond. New Delhi; Vilnius: Lithuanian Embassy in New Delhi, 2017. 141 p.

62. Kumaraswamy P.R. Squaring the Circle: Mahatma Gandhi and the Jewish National Home. New Delhi: KW Publishers Pvt Ltd., 2018. 246 p.

63. Lev Shimon. Soulmates: The Story of Mahatma Gandhi and Hermann Kallenbach. New Delhi: Orient BlackSwan, 2012. xxxvi, 166 p.

64. Lev Shimon. Soulmates: The Story of Mahatma Gandhi and Hermann Kallenbach // India and Lithuania: A Personal Bond. New Delhi; Vilnius: Lithuanian Embassy in New Delhi, 2017. P. 37–52.

65. Mehrotra S.R. The “Reader” in Hind Swaraj, Dr. Pranjivan Mehta, 1864–1932 // Dialogue. October-December, 2010. Vol. 12. № 2.

66. Mehrotra S.R. The Mahatma & the Doctor: The Untold Story of Dr. Pranjivan Mehta, Gandhi’s Greatest Friend and Benefactor, 1864–1932. Mumbai: Vakils, Feffer and Simons, 2014. xi, 660 p.

67. Mehta Pranjivan Jagjivan. M.K. Gandhi and the South Africa[n] Indian Problem. Madras: G.A. Natesan, 1911. 96 p.

68. Mehta Pranjivan Jagjivan. M.K. Gandhi and the South African Indian Problem. Madras: G.A. Natesan, 1949. 96p.

69. Mehta U. Gandhi, Tolstoy and Ruskin // The Indian Journal of Political Science. Vol. 30. № 4 (October–December 1969). P. 343–349.

70. Nag Kalidas. Tolstoy and Gandhi. Patna: Pustak Bhandar, 1950. 135 p.

71. [Pandiri A.M.] A Comprehensive, Annotated Bibliography on Mahatma Gandhi. Westport, CT: Greenwood Press, 1995. Vol. 1: Biographies, Works by Gandhi, and Bibliographical Sources / comp. by Ananda M. Pandiri. 424 p.

72. [Pandiri A.M.] A Comprehensive, Annotated Bibliography on Mahatma Gandhi. Westport, CT: Praeger Publishers, 2007. Vol. 2: Books and Pamphlets about Mahatma Gandhi / comp. by Ananda M. Pandiri. 653 P.

73. Paxton G. Sonja Schlesin: Gandhi's South African Secretary. Glasgow: Pax Books, 2006. 104 p.

74. [Paxton G.] Sonja Schlesin: Gandhi’s South African Secretary. Revision of the main text of the book of [the] same title published by Pax Books 2006. [N. p., n. d.]. 59 P. URL: https://www.academia. edu/18638707/Sonja_Schlesin_Gandhis_South_African_Secretary (дата обращения: 10.05.2022).

75. Podlashuk P. Adventure of Life: Reminiscences of Pauline Podlashuk / ed. by Judy Nasatyr and Effie Schultz. London: [S. n.], 2010.

76. [Polak H.S.L] M.K. Gandhi: A Sketch of His Life and Work. Madras: Natesan & Co., 1910. 48, [16] p.

77. Polak H.S.L. [A biographical sketch of M.K. Gandhi] // Speeches and Writings of M.K. Gandhi / introd. by C.F. Andrews, tribute by G.A. Natesan, biographical sketch by H.S.L. Polak. Madras: Natesan, 1909 (1910). P. 38–45.

78. [Polak H.S.L] M.K. Gandhi: A Sketch of His Life and Life-Work. 3rd ed. Madras: Natesan & Co., 1917. 80 p.

79. Polak H.S.L. The Wisdom of Gandhi // Mahatma Gandhi: Essays and Reflections on his Life and Work: Presented to him on his Seventieth Birthday, October 2nd, 1939 / ed. by S. Radhakrishnan. Together with a new Memorial Section. 2nd enl. ed. London: George Allen & Unwin, 1949. P. 231–235.

80 Polak H.S.L. Mahatma Gandhi: The Man and His Mission. 10th ed. Madras: G.A. Natesan and Co, 1943. xv, 334 P.

81. Polak H.S.L., Brailsford H.N., Pethick-Lawrence (Lord). Mahatma Gandhi / foreword and an appreciation by Her Excellency Mrs. Sarojini Naidu. London: Odhams Press Limited, 1949. 320 P.

82. Polak H.S.L. Early Years (1869–1914). [Chapters 1–7] // Polak H.S.L. Brailsford H.N., Pethick-Lawrence (Lord). Mahatma Gandhi. Foreword and an Appreciation by Her Excellency Mrs. Sarojini Naidu. London: Odhams Press Limited, 1949. P. 9–94.

83. Polak H.S.L. Satyagraha and its Origin In South Africa // The Visva-Bharati Quarterly, Gandhi Memorial Peace Number / foreword by Rajendra Prasad, ed. by Kshitis Roy. Santiniketan: Visva-Bharati. 2 October 1949. P. 111–120.

84. Polak H.S.L. Some South African Reminiscences // Incidents of Gandhi’s Life, by Fifty-Four Contributors / ed. by Chandrashankar Shukla. Bombay: Vora & Co., 1949. P. 230–247.

85. Polak M.G. Mr. Gandhi: The Man / foreword by C.F. Andrews. London: George Allen & Unwin, 1931. 186 P.

86. Prabha Ravi Shankar. Mahatma Gandhi and the Polaks // Gandhi Marg. Vol. 38. № 1. April–June 2016. URL: https://www.mkgandhi.org/articles/mahatma-gandhi-and-the-polaks.html (дата обращения: 10.05.2022).

87. Prabha Ravi Shankar. The Polaks and Mahatma Gandhi: A Unique Relationship. New Delhi: Promilla & Co, 2020. 387 p.

88. Sankaran Nair C. Gandhi and Anarchy. Madras: Tagore & Co, 1922. 262 p.

89. Sarid Isa, Bartolf Christian. Hermann Kallenbach: Mahatma Gandhis Freund in Südafrika; eine einführende Biographie mit Dokumentation. Berlin: Gandhi-Informations-Zentrum, 1997. 134 s.

90. Sarid Isa, Bartolf Christian. Hermann Kallenbach: Mahatma Gandhi’s Friend in South Africa: A Concise Biography. Berlin: Gandhi-Informations-Zentrum, 1997. 118 P. URL: https://books.google.ru/books/about/Hermann_Kallenbach.html?id=ugQwAQAAIAAJ&redir_esc=y (дата обращения: 10.05.2022).

91. Serebriany S. Russia // Rabindranath Tagore: One Hundred Years of Global Reception / ed. by M. Kaempchen and I. Bangha. New Delhi: Orient Blackswan, 2014. P. 203–235.

92. Serebriany S. Tagore as an Envoy of India (and the Rest of the Wold) to Russia // Tagore the Eternal Seeker. Footprints of a World Traveller / ed. by Suryakanthi Tripathi, Radha Chakravarty. New Delhi: Vij Books India Pvt Ltd and Indian Council of World Affairs, 2015. P. 205–218.

93. Serebriany S.D. Afanasy Nikitin’s Passage to India: Facts and Fancies // Indian Journal of Russian Studies. 2020. Vol. 2. P. 18–25.

94. Shimoni Gideon. Gandhi, Satyagraha and the Jews: A Formative Factor in India’s Policy Towards Israel. Jerusalem: The Hebrew University, 1977. 60 P.

95. Souvenir of the Passive Resistance Movement in South Africa, 1906–1914. Phoenix, Natal: Indian Opinion, 1914. 30, 28, 6 P. (Golden number of “Indian opinion” 1914. Факсимильное переиздание: Pietermaritzburg: Africana Book Collections, 1990).

96. Tolstoy Leo. “The Kingdom of God is Within You”: Christianity Not as a Mystic Religion But as a New Theory of Life / trans. by Constance Garnett. New York: Cassell Publishing Company, 1894. 368 P.

97. Tolstoy L. The Kingdom of God and Peace Essays / trans. with an introd. by Aylmer Maude. London: Oxford University Press, 1960. (1st ed. 1936). 591 p.

98. [Tolstoy L.N.] Recollections and Essays by Leo Tolstoy / trans. with an introd. by Aylmer Maud [sic!]. London, New York, Toronto: Oxford University Press, 1946 (1937). 504 p.

99. Tolstoy L. Government is Violence: Essays on Anarchism and Pacifism / ed. by David Stephens. [London:] Phoenix Press, 1990. 182 P.

100. Weber Thomas. Gandhi as Disciple and Mentor. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. xiv, 279 p.