DOI:

https://www.doi.org/10.22455/2541-8297-2018-10-8-37

 

Issue:
Author: Vladimir Nekhotin
About the author:

Vladimir Nekhotin, senior research associate,Vladimir Nekhotin, senior research associate,Institute of World Literature, Moscow, Russia.

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Author 2: Vladislav Rezvy
About the author 2:

Vladislav Rezvy, “Literary heritage” Department associate, Institute of WorldVladislav Rezvy, “Literary heritage” Department associate, Institute of WorldLiterature, Moscow, Russia.

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Abstract:

For the first time, an article “Charles Baudelaire” (1930) by A.A. Smirnov-Alving (1885–1942) and his late translations of thirteen poems from “The Flowers of Evil” are published. Early translations of the same poems from an almost inaccessible publication (1908) are also presented.

Keywords: Charles Baudelaire, Arseny Alving, 19th century French poetry in Russian translations.
For citation:

Nekhotin Vladimir, Rezvy Vladislav. Arseny Alving’s late translationsNekhotin Vladimir, Rezvy Vladislav. Arseny Alving’s late translationsfrom Charles Baudelaire. Literary fact, 2018, no. 10, pp. 8–37.

References:

Arkhippov E.Ia. Rassypannyi stekliarus: Soch. i pis'ma: V 2 t. T. 1. [Scattered bugle beads: Works and letters, in 2 vols. Vol. 1], comp., ed., comment., intro. by T.F. Neshumova. Moscow, Vodolei Publ., 2016. 656 p. (In Russ.)

Baudelaire Ch. Tsvety zla, po avtorskomu proektu 3-go izd. [The flowers of evil, based on the author’s project of the 3d ed.], ed. by. N.I. Balashov, I.S. Postupal'skii. Moscow, Nauka Publ., 1970. 480 p. (In Russ.)

Bogomolov N.A. Vokrug “serebrianogo veka”: Stat'i i materialy [Around the “Silver Age”: Articles and materials]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie, 2010. 720 p. (In Russ.)

Podgorichani N., gr. Chetki iz ladana; Shakhmatnye stikhi [Beads of incense; Chess poems], comp. by A. Kentler, V. Nekhotin. Moscow, Mosty kul'tury Publ., Jerusalem, Gesharim Publ., 2015. 430 p. (In Russ.)

Timasheva O.V. Repliki i kommentarii k modeli “russkogo Bodlera” [Notes and comments on the model of the “Russian Baudelaire”]. Solov'evskie issledovaniia [Solovyov studies], 2016, iss. 1 (49), pp. 137–155. (In Russ.)