CONTENTS
FROM CREATIVE HERITAGE
V. Mayakovsky: “Vladimir Ilyich Lenin.” Fragment (The First Publication of an Autograph in a Notebook) Introductory article by V.N. Terekhina, text preparation and notes by E.I. Pogorelskaia
MEMOIRS. LETTERS. DAIRIES
Andrei Martynov. “If it Seems Boring, then You Can Cut It.” On the History of the Publication of the Book “The Liberation of Tolstoy” by I. A. Bunin
BIOGRAPHICS
Galina Propolyanis. F.I. Chaliapin and K.P. Pyatnitsky. The History of Their Friendship
PDF META
Anna Koznova. The Phenomenon of Collective Estate in Peredelkino. 1936‒1938
ARTICLES. NOTES. REPORTS
Vera Milchina. Conflict Between Historian and Translator: Two Works by Balzac Translated into Russian (1899, 1900, 1995, 2017)
Nikolay Podosokorsky. The Book by J.B.A. Sharras about the Waterloo Campaign in F.M. Dostoevsky’s Novel “The Idiot”
Mark Altshuller. Alexander Blok’s “The Rose and the Cross” and Charles Robert Maturin’s “Melmoth the Wanderer”
Alla Nikolaeva. S.A. Esenin’s Sketches: To the Origins of the Poet’s Creative Ideas
Mark Grinberg. The Eye of Falcon’s Feather and the Hot Caskets. Publication by Ekaterina Gabrielova. Introduction by Irina Surat
FROM SCIENTIFIC HERITAGE
Oksana Golodniak. The Story of One Failed Publication: about the Manuscript “Additions to Correspondence with Friends”
THE PROBLEM OF MULTILINGUALISM AND REVERSE TRANSLATION
Margarita Cherkashina. Do We Need a “Reverse Translation”? Shakespeare’s Sonnets Translated by Samuil Marhsak and by Yves Bonnefoy
Аnnа Sholokhova. “Taras Bulba” by N.V. Gogol in the English context
Lyudmila Gladkova (Kalyuzhnaya). L.N. Tolstoy and his French-speaking Correspondents Opinions on Art. Reception of the tractate “What is art?” in France
Daria Iakusheva. Features of the Translation of the Symbol in English Poetry (Based on the Poem by A.A. Blok “Stranger”)
Daniil Zabotin. In Search of Lost Realities: Alan Bennett’s “The Uncommon Reader’’ through Russian Reader’s Eyes
INTERVIEW
Alexander Parnis About the Main Work of His Life (Reflections After Jubilee). Interviewed by Ekaterina Dmitrieva, set down by Daria Iakusheva
IN MEMORIAM
In Honour of Michael Bezrordny
