One Torn Letter by Anna Akhmatova

DOI:

https://doi.org/10.22455/2541-8297-2024-33-187-212
EDN:

https://elibrary.ru/OSLPFC
УДК / UDK: 821.161.1.0
Issue:

2024. no. 3 (33) 
Author: Olga E. Rubinchik
About the author:

Olga E. Rubinchik, PhD in Philology, Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkin House) of the Russian Academy of Sciences, Makarov Emb., 4, 199034 St. Petersburg, Russia.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-5609-1819

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Abstract:

For the first time, this article presents a torn and discarded letter by Anna Akhmatova, which was glued and preserved by Pavel Luknitsky. Part of the letter and the appeal to the addressee are lost, so in the archive (Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences) the document is listed as a letter to an unidentified person. The publisher determines the addressee and date according to the content and presumably restores some lost words. Attribution and restoration of gaps are accompanied by a detailed justification. The letter, written on March 27, 1925, was addressed to Akhmatova’s mother, Inna Erasmovna Gorenko, who at that time lived with her sister Anna Erasmovna Vakar and her family in severe poverty in the former Vakar estate in Podolsk province (now Khmelnitsky region of Ukraine). The article describes the main characters in the letter and the difficult circumstances of Akhmatova’s life at this time, which are half-hidden behind a few lines of text. The article also provides comments on the names mentioned in the letter. It reveals the relationship between Akhmatova and the poet Maria Shkapskaya; it tells us about a little-known friend of Akhmatova to whom she dedicated her poem, “If the moon’s horror is splashing...” (1928), — about Mikhail Zimmerman, assistant director-administrator at the former Mariinsky Theatre. A study of his file in the fund of the Directorate of Academic Theatres (Central State Archive of Literature and Art) reveals several facts about his biography.
Keywords: Anna Akhmatova, collection of letters, textual criticism, Inna Erasmovna Gorenko, Anna Erasmovna Vakar, Mikhail Zimmerman, Maria Shkapskaya.
For citation:

Rubinchik, O.E. “One Torn Letter by Anna Akhmatova.” Literaturnyi fakt, no. 3 (33), pp. 187–212. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2541-8297-2024-33-187-212
References:
  1. Akhmatova,A.Pobeda nad Sud’boi: v 2 t. [Victory over Fate: in 2 vols.], comp., text prep. and notes by N. Kraineva. Moscow, Russkii put’ Publ., 2005. (In Russ.)
  2. Akhmatova, A.A. Requiem [Requiem], foreword by R.D. Timenchik, comp. and notes by R.D. Timenchik and K.M. Polivanov. Moscow, MPI Publ., 1989. 320 p. (In)
  3. Akhmatova,A.Sobranie sochinenii: v 6 t., 2 dop. t. [Collected Works: in 6 vols., 2 add. vols.], comp., text prep., comm. and articles by N.V. Koroleva and S.A. Kovalenko. Moscow, Ellis LakPubl., 1998–2005. (In Russ.)
  4. Akhmatova,A.Ia — golos vash… [I Am Your Voice...], introd. article by D. Samoilova, comp. and notes by V.A. Chernykh. Moscow, Knizhnaia palata Publ., 1989. 381 p. (In Russ.)
  5. Basalaev,M.“Zapiski dlia sebia” [“Notes to Self”]. Zhizn’ Nikolaia Gumileva: Vospominaniia sovremennikov [The Life of Nikolai Gumilev: Memoirs of Contemporaries], comp. and comm. byIu.V. Zobnin, V.P. Petranovskii and A.K. Staniukovich. Leningrad, Izdatel’stvo Mezhdunarodnogo fonda istorii nauki Publ., 1991, pp. 21–22. (In Russ.)
  6. Veidle, “Izocherka ʽUmerla Akhmatova’.” [“From the Essay ʽAkhmatova Died’.”] Akhmatova, A. Posle vsego [After All], foreword by R.D. Timenchik, comp. and notes by R.D. Timenchik and K.M. Polivanov. Moscow, MPI Publ., 1989, pp. 71–74. (In Russ.)
  7. Ves’ Petrograd: Adresnaia i spravochnaia kniga g. Petrograda <…> na 1917 god [All Petrograd: Address and Reference Book of the City of Petrograd <…> for 1917]. Petrograd,S. Suvorin Publ., 1917. 930 p. (In Russ.)
  8.  VladimirShileiko:Posledniaia liubov’. Perepiska s Annoi Akhmatovoi i Veroi Andreevoi  i  drugie  materialy  [Vladimir  Shileiko:  Last   Correspondence  with Anna Akhmatova and VeraAndreeva and Other Materials], prep. by Aleksey and Tamara Shileiko, introd. article by Viach.Vs. Ivanov. Moscow, Vagrius Publ., 2003. 320 p. (In Russ.)
  9. Vodovozov,V. Zhazhduburi...: Vospominaniia, dnevnik: v 2 t. [I Thirst for a Storm...: Memoirs, Diary: in 2 vols.], prep. by V.L. Genis. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2023. (In Russ.)
  10. Gasparov,L.“Mariia Shkapskaia — zabytaia poetessa” [“Maria Shkapskaya — a Forgotten Poetess”]. Gasparov, M.L. Izbrannye Trudy [Selected Works], vol. 4: Lingvistika stikha. Analizy iinterpretatsii [Linguistics of Verse. Analyzes and Interpretations]. Moscow, Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2012, pp. 661–667. (In Russ.)
  11. Gorbachevich,,and E. Khablo. Pochemu tak nazvany? [Why Are They Named Like That?]. St. Petersburg, Norint Publ., 2007. 347 p. (In Russ.)
  12. Griakalova,Iu.“Dialog Marii Shkapskoi i Borisa Pil’niaka nachala 1920-kh godov” [“Dialogue Between Maria Shkapskaya and Boris Pilnyak in the Early 1920s”]. Russkaia literatura, no. 4, 2004,pp. 40–53. (In Russ.)
  13. Zapisnye knizhki Anny Akhmatovoi (1958–1966) [Notebooks of Anna Akhmatova (1958–1966)], comp. and text prep. by K.N. Suvorova, introd. article E.G. Gershtein, scientific consultation, introd. notes and indexes by A. Chernykh. Moscow, Torino, EinaudiPubl., 1996. 849 p. (In Russ.)
  14. “ʽIzhenshchinas prozrachnymi glazami…’Perepiska A. Akhmatovoi s mater’iu — I.E. Gorenko” [“ʽAnd a Woman with Transparent Eyes...’ Correspondence of A.A. Akhmatova with Mother, I.E. Gorenko”], publ. by T.M. Vakhitova. N. Gumilev, A. Akhmatova: Po materialam istoriko-literaturnoi kollektsii P.N. Luknitskogo [N. Gumilev, A. Akhmatova: Based on Materials from the Historical and Literary Collection of P.N. Luknitsky], Dviniatina, T.M. , editor. St. Petersburg, Nauka Publ., 2005, pp. 185–200. (In Russ.)
  15. Katz,,and R. Timenchik. Anna Akhmatova i muzyka: Issledovatel’skie ocherki [Anna Akhmatova and Music: Research Essays]. Leningrad, Sovetskii kompozitor Publ., 1989. 336 p. (In Russ.)
  16.  Knigi i rukopisi v sobranii M.S. Lesmana: Annotirovannyi katalog. Publikatsii [Books and Manuscripts in the Collection of M.S. Lesman: Annotated Catalogue. Publications], comp. by M.S. Lesman, N.G. Kniazeva, N.G. Zakharenko et al., introd. article by N.G. Kniazeva. Moscow, Kniga Publ., 1989. 462 p. (In)
  17. Krichevskaia, E.A. “Prishli i skazali: ʽUmer tvoi brat’…” [“They Came and Said: ʽYour Brother Has Died’...”]. Temnenko, G.M., editor. Anna Akhmatova: epokha, sud’ba, tvorchestvo: Krymskii Akhmatovskii nauchnyi sbornik [Anna Akhmatova: Era, Fate, Creativity: Crimean Akhmatova Scientific Collection], issue 7. Simferopol, Krymskii Arkhiv Publ., 2009, pp. 31–36. (In)
  18. Litvinova, O.N. “Mariia Shkapskaia na sude Solomona: Amerikanskaia slavistka o russkoi poetesse” [“Maria Shkapskaya at Solomon’s Trial: American Slavist About the Russian Poetess”]. Kul’tura i tekst, no. 2 (45), 2021, pp. 92–103. (In)
  19. Luknitskii,N.Acumiana. Vstrechi s Annoi Akhmatovoi: v 2 t. [Acumiana. Meetings with Anna Akhmatova: in 2 vols.]. Paris, Moscow, YMCA-Press, Russkii put’ Publ., 1991, 1997. (In Russ.)
  20. Mandel’shtam,Ob Akhmatovoi [About Akhmatova], comp. P. Nerler. Moscow, Novoe izdatel’stvo Publ., 2007. 444 p. (In Russ.)
  21. Miazdrikova, V.“AnnaAkhmatova. Sem’ia. Rodina” [“Anna Akhmatova. Family. Motherland”]. Temnenko, G.M., editor. Anna Akhmatova: epokha, sud’ba, tvorchestvo: Krymskii Akhmatovskiinauchnyi sbornik [Anna Akhmatova: Era, Fate, Creativity: Crimean Akhmatova Scientific Collection], issue 4. Simferopol, Krymskii Arkhiv Publ., 2006, pp. 205–214. (In Russ.)
  22. Miazdrikova, T.V. “Ob odnoi starinnoi fotografii (Portret materi Anny Akhmatovoi)” [“About One Old Photograph (Portrait of Anna Akhmatova’s Mother)”]. Temnenko, G.M., editor. Anna Akhmatova: epokha, sud’ba, tvorchestvo: Krymskii Akhmatovskii nauchnyisbornik [Anna Akhmatova: Era, Fate, Creativity: Crimean Akhmatova Scientific Collection], issue 3. Simferopol, Krymskii Arkhiv P, 2005, pp. 160–164. (In Russ.)
  23.  Ob AnneAkhmatovoi:Stikhi, esse, vospominaniia, pis’ma [About Anna Akhmatova: Poems, Essays, Memories, Letters],  M.M. Kralin. Leningrad, Lenizdat Publ., 1990. 576 p. (In Russ.)
  24. Ol’shanskaia, E.M. “Anna Akhmatova v Kieve” [“Anna Akhmatova inKyiv”]. Serebrianyi vek: Prilozhenie k zhurnalu “Renessans”, 1994, pp. 5–27. (In Russ.)
  25. Ornatska’a,I.“Materialy A.A. Akhmatovoi v arkhive K.A. Shimkevicha” [“Materials by A.A. Akhmatova in the Archive of K.A. Shimkevich”]. Tzar’kova, T.S., editor. Ezhegodnik Rukopisnogootdela na 1992 god [Yearbook of the Manuscript Department for 1992]. St. Petersburg, Akademicheskii proekt Publ., 1996, pp. 78–88. (In Russ.)
  26. “Perepiska A.A. Akhmatovoi i N. Luknitskogo. 1925–1962” [“Correspondence Between A.A. Akhmatova and P.N. Luknitsky. 1925–1962”], publ. by T.M.Dviniatina. N. Gumilev, A. Akhmatova: Po materialam istoriko-literaturnoi kollektsiiP.N. Luknitskogo [N. Gumilev, A. Akhmatova: Based on Materials from the Historical and Literary Collection of P.N. Luknitsky]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2005, pp. 246–286. (In Russ.)
  27. “Perepiska Bloka s A.A. Akhmatovoi” [“Correspondence Between Blok andA. Akhmatova”], foreword and publ. by V.A. Chernykh. Literaturnoe nasledstvo [Literary Heritage], vol. 92, book 4. Moscow, Nauka Publ., 1987, pp. 571–577. (In Russ.)
  28. “Pis’ma A.E. Vakar k A.A. Akhmatovoi” [“Letters from A.E. Vakar toA. Akhmatova”], publ. by T.M. Dviniatina. N. Gumilev, A. Akhmatova: Po materialam istoriko-literaturnoi kollektsii P.N. Luknitskogo [N. Gumilev, A. Akhmatova: Based on Materials from the Historical and Literary Collection of P.N. Luknitsky]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2005, pp. 204–213. (In Russ.)
  29. Popova,I.,and O.E. Rubinchik. Anna Akhmatova i Fontannyi Dom [Anna Akhmatova and the Fountain House], appendix: Punina, I.N. “Pod krovlei Fontannogo Doma…” [“Under the Roof of theFountain House...”]. St. Petersburg, Nevskii Dialekt Publ., 2000. 160 p. (In Russ.)
  30. Punin,N.Mir svetel liubov’iu. Dnevniki. Pis’ma [The World is Bright with Love. Diaries. Letters], comp., foreword, notes and comm. by L.A. Zykov. Moscow, Artist. Rezhisser. Teatr Publ., 2000. 527 p.(In Russ.)
  31. Rubinchik, O. “ʽUzh ne Lozinskii li?’ Ob adresate riada stikhotvorenii Anny Akhmatovoi” [“ʽIsn’t It Lozinsky?’ About the Addressee of Several Poems by Anna Akhmatova”]. Velimir Khlebnikov i russkii avangard [Velimir Khlebnikov and the Russian Avant-Garde], comp. by V. Igosheva. Moscow, Azbukovnik Publ., 2015, pp. 228–236. (InRuss.)
  32. “Rudin iz Briusovskogo instituta (Pis’ma G.A. Shengeli M.M. Shkapskoi. 1923– 1932)” [“Rudin from the Bryusov Institute (Letters from G.A. Shengeli to M.M. Shkapskaya. 1923–1932)”], publ. by S. Shumihin. Minuvshee: Istoricheskii al’manakh [Past: Historical Almanac], no. 15. Moscow, St. Petersburg, Atheneum, Feniks Publ., 1994, pp. 248–282. (In)
  33. Timenchik,D.“Anna Akhmatova i Pushkinskii Dom” [“Anna Akhmatova and Pushkin House”]. Pushkinskii Dom: Stat’i. Dokumenty. Bibliografiia [Pushkin House: Articles. Documentation.Bibliography]. Leningrad, Nauka Publ., 1982, pp. 106–118. (In Russ.)
  34. Timenchik, R.D. “Zametki kommentatora 10. Iz lzhebiografii Akhmatovoi” [“Commentator’s Notes 10. From False Biographies of Akhmatova”]. Literaturnyj fakt, no. 3, 2019, pp. 290–302. DOI: 10.22455/2541-8297-2019-13-290-302 (In) 
  35. Timenchik, R.D. “Iz pochty Gumileva: dva pis’ma Anny Akhmatovoi” [“From Gumilev’s Mail: Two Letters from Anna Akhmatova”]. Timenchik, R. Podzemnye klassiki: Innokentii Anneskii. Nikolai Gumilev [Underground Classics: Innokenty Annensky. Nikolay Gumilev]. Moscow, Jerusalem, Mosty kul’tury, Gesharim Publ., 2017, pp. 683–701. (In Russ.)
  36. Timenchik, R.D. Chto vdrug. Stat’i o russkoi literature proshlogo veka [What Suddenly? Articles About Russian Literature of the Last Century]. Jerusalem, Moscow, Gesharim, Mosty kul’tury Publ., 2008. 687 p. (In)
  37. Timenchik, R.D., and V. Lavrov. “Materialy A.A. Akhmatovoi v Rukopisnom otdele Pushkinskogo Doma” [“Materials of A.A. Akhmatova in the Manuscript Department of the Pushkin House”]. Ezhegodnik Rukopisnogo otdela Instituta russkoi literatury (Pushkinskogo Doma) na 1974 [Yearbook of the Manuscript Department of the Institute of Russian Literature (Pushkin House) for 1974]. Leningrad, Nauka Publ., 1976, pp. 53–82. (InRuss.)
  38. Troianovskii,N.“Delo Inny Erazmovny Zmunchillo” [“The Case of Inna Erasmovna Zmunchillo”]. Voprosy russkoi literatury, no. 4, 2016, pp. 83–91. (In Russ.)
  39. Troianovskii, S.N. “Spasti Muzei Anny Andreevny Akhmatovoi” [“Save the Anna Andreevna Akhmatova Museum”]. Voprosy russkoi literatury, no. 4, 2016, pp. 171–173. (In)
  40. Chernykh,A.Letopis’zhizni i tvorchestva Anny Akhmatovoi. 1889–1966 [Chronicle of the Life and Work of Anna Akhmatova. 1889–1966]. Moscow, Azbukovnik Publ., 2016. 944 p. (In Russ.)
  41. Chernykh,A.“O rodstvennykh sviaziakh semei Zmunchilla i Gorenko” [“About the Family Ties of the Zmuncilla and Gorenko Families”]. Temnenko, G.M., editor. Anna Akhmatova: epokha,sud’ba, tvorchestvo: Krymskii Akhmatovskii nauchnyi sbornik [Anna Akhmatova: Era, Fate, Creativity: Crimean Akhmatov Scientific Collection], vol. 8. Simferopol, Krymskii Arkhiv Publ., 2010, pp.79–92. (In Russ.)
  42. Chernykh, A. “Rodoslovnaia Anny Andreevny Akhmatovoi” [“Pedigree of Anna Andreevna Akhmatova”]. Chernykh, V.A. Ob Anne Akhmatovoi. Izbrannye raboty [About Anna Akhmatova. Selected Works]. Moscow, Azbukovnik Publ., 2016, pp. 6–39. (InRuss.)